Ablauf und Technik
Was brauche ich für die Live-Übersetzung?
Einen Laptop mit Browser, der den Ton vom Mischpult oder Mikrofon bekommt, und eine stabile Internetverbindung. Kabinen, Sender oder Empfänger brauchst du nicht.
Brauchen meine Gäste eine App?
Nein. Deine Gäste scannen einen QR-Code, wählen im Browser ihre Sprache und hören die Übersetzung auf dem eigenen Handy. Ein Konto brauchen sie nicht.
Welche Kopfhörer funktionieren?
Alle. Ob AirPods, Bluetooth-Earbuds oder Kabelkopfhörer: Deine Gäste nutzen einfach, was sie dabeihaben. Ein paar Ersatzkopfhörer am Eingang helfen allen, die ihre vergessen haben.
Reicht WLAN, oder brauche ich ein Kabel?
WLAN funktioniert, solange es stabil ist. Bricht die Verbindung ab, stoppt auch die Übersetzung. Am sichersten ist deshalb ein LAN-Kabel am Übersetzungs-Laptop. Verbinde ihn außerdem ein paar Minuten vor Beginn, damit alles läuft, wenn es losgeht.
Muss alles übersetzt werden, auch Musik und Lobpreis?
Nein. Übersetzt wird, was gesprochen wird. Musikteile kannst du pausieren und nur Predigt, Moderation oder Vortrag übersetzen lassen. Das spart auch Stunden.
Kann ich die Übersetzung auch im Livestream zeigen?
Ja, als Ton auf dem Handy oder als Untertitel direkt im Bild. Wie das mit YouTube funktioniert, steht in YouTube-Livestream in mehreren Sprachen.
Sprachen und Qualität
In welche Sprachen kann ich übersetzen?
In über 80 Sprachen, auch mehrere gleichzeitig. Jeder Gast wählt seine eigene Sprache und kann zusätzlich die Untertitel mitlesen.
Wie groß ist die Verzögerung?
Mit Streamlingo 2.0 hören deine Gäste die Übersetzung nach 3,1 Sekunden.
Wie genau ist die Übersetzung?
Bei klarer Sprache und gutem Ton sehr genau. Fehler entstehen nach unserer Erfahrung vor allem bei Eigennamen, Zahlen, starkem Dialekt und schlechtem Ton. Ein sauberes Signal vom Mischpult macht deshalb den größten Unterschied.
Erkennt das System, welche Sprache gesprochen wird?
Ja, wenn du die automatische Spracherkennung nutzt. Das ist praktisch bei Veranstaltungen mit wechselnden Rednern und Sprachen. Spricht dein Redner immer dieselbe Sprache, stellst du sie in den Einstellungen unter „Feste Eingabesprache“ fest ein. Dann bleibt die Übersetzerstimme konstant. Eine Verarbeitung ausschließlich in der EU schalten wir auf Anfrage für dein Konto frei.
Kann ich Streamlingo auch für Gespräche nutzen?
Streamlingo ist für Predigten, Vorträge und Vorlesungen gemacht, also wenn eine Person spricht. Für Gespräche zwischen zwei Menschen empfehlen wir es aktuell nicht, weil es dort noch nicht zuverlässig genug funktioniert.
Kann ich KI und menschliche Dolmetscher kombinieren?
Ja. Du legst pro Sprache fest, ob die KI übersetzt oder ein Dolmetscher. Mehr dazu liest du in Dolmetscher oder KI? Wo Live-Übersetzung 2026 steht.
Kosten und Abo
Wie wird abgerechnet?
Pro Sprache und pro Stunde. Übersetzt du eine Stunde in eine Sprache, verbrauchst du eine Stunde. Übersetzt du dieselbe Stunde in zwei Sprachen, sind es zwei Stunden.
Wie viele Stunden brauche ich?
Die Formel ist einfach: Stunden Programm × Anzahl der Sprachen. Ein Gottesdienst mit einer Stunde Predigt und Moderation in einer Sprache braucht im Monat also etwa vier bis fünf Stunden. Mit dem Bedarfsrechner auf unserer Preisseite rechnest du deinen Bedarf in wenigen Sekunden aus.
Was kostet Streamlingo?
Es gibt einen kostenlosen Tarif. Abos starten für Kirchen und gemeinnützige Organisationen bei 55 € im Monat, für Unternehmen bei 110 €, jeweils inkl. MwSt. Mit dem Jahresabo sparst du 20 %. Es wird trotzdem monatlich abgerechnet, mit einer Laufzeit von einem Jahr. Alle Tarife findest du auf unserer Preisseite.
Kann ich Streamlingo vorher testen?
Ja. Du kannst Streamlingo zwei Stunden kostenlos testen, ohne Abo.
Was passiert mit meinen Daten?
Deine Inhalte werden nicht zum Training von KI genutzt, und das Audio wird nicht als Datei gespeichert. Als deutsches Unternehmen aus Karlsruhe nehmen wir Datenschutz sehr ernst. Alle Details stehen in unserem Artikel zu Live-Übersetzung und DSGVO.
Deine Frage war nicht dabei? Schreib uns oder teste Streamlingo 2 Stunden kostenlos.
