Kann ein YouTube-Livestream mehrere Audiospuren haben?

Nein. Mehrsprachige Tonspuren sind bei YouTube eine Funktion für hochgeladene Videos, die Hilfeseiten erwähnen weder Livestreams noch Premieren. Während des Streams hören alle Zuschauer die eine Tonspur, die du sendest.

Übersetzt YouTube Live-Untertitel automatisch?

Nicht während des Streams. Automatische Live-Untertitel gibt es nur auf Englisch, und die automatische Übersetzung braucht eine Untertitelspur als Grundlage. Für die Aufzeichnung erstellt YouTube neue Untertitel, und dazu können Zuschauer eine Übersetzung wählen.

Können Zuschauer die Sprache im Streamlingo-Overlay selbst wählen?

Nein. Das Overlay ist Teil des Bildes, alle sehen dieselbe Sprache. Brauchst du mehrere Sprachen, zeig im Bild die, die die meisten Zuschauer brauchen, und teile für alle anderen den Zuhörer-Link: Dort wählt jeder seine eigene.

Laufen die Untertitel, wenn niemand auf dem Handy zuhört?

Nur mit der Einstellung „Transkription dauerhaft aktiv“. Ohne sie übersetzt Streamlingo nur, solange jemand zuhört, damit keine KI-Stunden verloren gehen. Für einen Stream, in dem nur das Overlay läuft, schalte sie ein.

Geht das auch mit Facebook, Vimeo oder der eigenen Website?

Ja. Das Overlay liegt in deiner Streaming-Software über dem Bild und kommt deshalb auf jeder Plattform an, auf die du streamst. Der Zuhörer-Link funktioniert unabhängig von jeder Plattform.

Können auch unsere eigenen Dolmetscher den Livestream übersetzen?

Ja. Dolmetscher sprechen über einen Link im Browser, und Zuschauer hören sie über denselben Zuhörer-Link wie die KI-Sprachen, auch über den verzögerten. In Dolmetscher oder KI? steht, wann ein Mensch übersetzen sollte und wann die KI besser passt.

Können wir die Übersetzung hinterher herunterladen?

Derzeit nicht. Streamlingo speichert standardmäßig weder Ton noch Text. Ein Transkript zum Herunterladen ist in Entwicklung.

YouTube-Livestream übersetzen

Kann YouTube Live mehrere Tonspuren oder Untertitel haben?

Nein. Ein YouTube-Livestream hat eine Tonspur und eine Untertitelspur. Automatische Live-Untertitel gibt es nur auf Englisch, übersetzte Untertitel erst in der Aufzeichnung, und Live-Synchronisation per KI ist angekündigt, aber noch nicht verfügbar. Fast alles, was ein Video mehrsprachig macht, gibt es nur für Uploads.

	Hochgeladenes Video	Livestream
Mehrere Tonspuren	Ja, mit erweiterten Funktionen	Nein
Automatische Untertitel	Viele Sprachen	Nur Englisch
Eigene Untertitel	Eine Spur je Sprache	Eine Spur insgesamt
Automatisch übersetzte Untertitel	Ja	Erst in der Aufzeichnung
KI-Synchronisation	Ja, bis 120 Minuten	Nein

Was im Livestream fehlt

Mehrere Tonspuren: Hochgeladene Videos können seit 2025 Tonspuren in weiteren Sprachen haben, Livestreams nicht. Alle Zuschauer hören dieselbe Tonspur (YouTube-Hilfe).
Untertitel: Automatische Live-Untertitel gibt es nur auf Englisch (YouTube-Hilfe). Eigene Untertitel gehen, aber nur als eine Spur pro Stream, also in einer Sprache (YouTube-Hilfe).
Automatische Übersetzung: greift erst in der Aufzeichnung. Live-Synchronisation hat YouTube für 2027 als Pilot angekündigt, heute gibt es sie nicht (YouTube-Blog, 23.09.2026).

Drei Wege, deinen Stream heute zu übersetzen

Ein Stream pro Sprache. Du sendest einen zweiten Stream mit dem übersetzten Ton, auf demselben oder einem zweiten Kanal. Das geht, aber Aufrufe, Chat und Aufzeichnungen verteilen sich, und jeder Stream braucht seine eigene Einrichtung.
Untertitel im Bild. Übersetzte Untertitel liegen in deiner Streaming-Software über dem Video. Alle sehen sie, auf jeder Plattform, aber nur in einer Sprache.
Ein Zuhörer-Link für Zuschauer. Du blendest einen Link oder QR-Code im Stream ein. Zuschauer öffnen ihn auf dem Handy und wählen dort ihre Sprache, für Ton und Untertitel.

Streamlingo ermöglicht dir alle drei Wege, einzeln oder kombiniert. Wie die Übersetzung selbst entsteht, zeigt Wie’s funktioniert.

So geht es mit Streamlingo

Streamlingo hört am Mikrofon des Sprechers mit und übersetzt in die Sprachen, die du eingerichtet hast, als Sprache und als Untertitel. Drei Wege bringen die Übersetzung zu deinen Zuschauern. Streamt deine Gemeinde den Gottesdienst auf YouTube? Dann hilft dir auch der Leitfaden Gottesdienst übersetzen.

Untertitel im Bild

Jede Sprache hat ihre eigene Overlay-Adresse. Du richtest sie in der Streamlingo-Web-App ein und fügst sie in OBS, vMix oder ProPresenter als Browser-Quelle hinzu.

In der Streamlingo-Web-App: Sprache, Schrift, Größe und Farbe wählen, den Kasten an seinen Platz ziehen, Adresse kopieren.

Der Overlay-Editor von Streamlingo: links eine Vorschau mit dem Untertitelkasten und der Overlay-Adresse, rechts Einstellungen für Sprache, Schriftgröße, Textfarbe und Hintergrund.

Overlay-Einstellungen öffnen →

Ton auf dem Handy

Zuschauer zu Hause nutzen denselben Link oder QR-Code wie Gäste im Raum. Ein Livestream kommt bei ihnen aber 15 bis 30 Sekunden nach dem Raum an. Dafür gibt es den Zuhörer-Link mit Verzögerung: Du misst, wie weit dein Stream hinterherläuft, trägst die Sekunden ein, und die Übersetzung auf den Handys wartet genauso lange. Diesen Link teilst du im Chat oder in der Videobeschreibung oder blendest ihn als QR-Code im Stream ein. Gäste im Raum nutzen weiter den normalen Link. Das geht auch am selben Gerät: Streamlingo spielt im Hintergrund weiter und erscheint in der Wiedergabe-Steuerung des Geräts.

Die Einstellung „Verzögerte Wiedergabe für Livestreams“ in der Streamlingo-Web-App, mit 20 Sekunden Verzögerung und der Zuhörer-URL mit Verzögerung. — In der Streamlingo-Web-App: Die Verzögerung trägst du einmal ein, der eigene Link bleibt für jeden Stream derselbe.

Auf einem Laptop läuft ein Livestream mit Untertiteln im Vollbild. Streamlingo läuft in einem Browser-Tab im Hintergrund, die Wiedergabe-Steuerung des Systems in der Ecke zeigt es mit Englisch als Sprache. — Am Laptop: Streamlingo läuft in einem Tab im Hintergrund.

Ton im Stream

Sollen Zuschauer die Übersetzung im Video selbst hören, sendest du einen eigenen Stream je Sprache.

Den normalen Zuhörer-Link ohne Verzögerung als Browser-Quelle einfügen, mit Haken bei „Audio über OBS steuern“.

Die Eigenschaften einer Browser-Quelle in OBS Studio: der Streamlingo-Zuhörer-Link im URL-Feld und ein Haken bei der Audio-Steuerung über OBS, oben die Sprachauswahl der Zuhörer-Seite.

Jede Sprache sendest du mit eigenem Streamschlüssel, auf deinem oder einem zweiten Kanal. Für jede weitere Sprache brauchst du eine weitere OBS-Instanz oder einen zweiten Rechner. Diese Einschränkung bleibt, bis YouTube auch im Livestream mehrere Audiospuren anbietet.

YouTube-Livestream in mehreren Sprachen: Tonspuren, Untertitel und Übersetzung