Die 4 wichtigsten Datenschutz-Fragen bei Live-Übersetzung
- Werden meine Inhalte zum Training von KI genutzt? Bei Streamlingo nicht. Deine Inhalte werden weder von uns noch von unseren KI-Dienstleistern zum Training von KI-Modellen verwendet.
- Wird der Ton aufgezeichnet? Im Live-Betrieb wird das Audio nur kurzfristig verarbeitet und nicht als Audiodatei gespeichert. Ausnahme ist die Audiodiagnose zur Fehlersuche: Sie ist standardmäßig aus. Schaltest du sie ein, werden die Tonspuren sieben Tage gespeichert und dann automatisch gelöscht.
- Wer bestimmt, wie lange Daten gespeichert werden? Inhalte wie Ton, Transkript und Übersetzung speichern wir nicht. Die Statistik vergangener Veranstaltungen kannst du jederzeit in deinem Konto löschen.
- Gibt es einen Auftragsverarbeitungsvertrag? Ja. Unser AVV regelt alle Details schriftlich, inklusive des besonderen Schutzes sensibler Daten wie religiöser Überzeugungen.
Zwei Wege zur Übersetzung: DSGVO-konform oder mit EU-Datenresidenz
Bei Streamlingo hast du die Wahl zwischen zwei Wegen, je nachdem, was dir wichtiger ist: maximale Flexibilität oder Verarbeitung in der EU. Beide sind DSGVO-konform, mit EU-Datenresidenz bleiben Ton und Text zusätzlich in der EU. Die EU-Datenresidenz schalten wir auf Anfrage für dein Konto frei. Schreib dazu einfach unserem Support-Team an support@streamlingo.net.
| DSGVO-konform (Standard) | EU-Datenresidenz (auf Anfrage) | |
|---|---|---|
| Spracherkennung | Erkennt die Sprache des Redners automatisch | Sprache des Redners wird vorab eingestellt |
| Sprachen | Über 80 Sprachen | 40 Zielsprachen |
| Verarbeitung | Weltweit möglich, auch in den USA, abgesichert über das EU-US Data Privacy Framework und Standardvertragsklauseln | Ton und Text ausschließlich in der EU |
| Übersetzerstimme | Passt sich dem Redner an | Bleibt konstant |
| Ideal für | Gottesdienste sowie Events mit wechselnden Sprachen und Rednern | Vorlesungen, vertrauliche Firmenveranstaltungen und Events in einer festen Sprache |
Mit EU-Datenresidenz stehen 40 Zielsprachen zur Verfügung. Andere Sprachen gibt es in diesem Modus nicht, weil sie nicht in der EU verarbeitet werden können.
Wann lohnt sich die Verarbeitung in der EU?
Die Variante mit EU-Datenresidenz ist besonders interessant für:
- Hochschulen und Behörden mit strengen Datenschutzvorgaben
- Unternehmen bei internen Meetings, Betriebsversammlungen oder Hauptversammlungen
- Veranstalter von Konferenzen und Events mit vertraulichen Inhalten
Zusätzlicher Vorteil: Da die Sprache des Redners fest eingestellt ist, bleibt die Übersetzerstimme über die gesamte Veranstaltung gleich.
Warum ein deutscher Anbieter den Unterschied macht
Viele Übersetzungs-Apps stammen aus den USA oder Asien. Streamlingo ist eine deutsche GmbH mit Sitz in Karlsruhe. Für dich bedeutet das: ein Vertragspartner, der der DSGVO unterliegt, ein deutschsprachiger Ansprechpartner und ein Auftragsverarbeitungsvertrag nach deutschem Recht.
KI-Live-Übersetzung und Datenschutz schließen sich nicht aus. Mit der Wahl zwischen beiden Wegen entscheidest du selbst, was für deine Veranstaltung am besten passt. Fragen zum Datenschutz? Schreib uns oder teste Streamlingo 2 Stunden kostenlos.
