Was KI-Übersetzung heute kann
Die KI hört mit, übersetzt und spricht das Ergebnis gut drei Sekunden später in der Zielsprache. Sie arbeitet ohne Pause, in so vielen Sprachen gleichzeitig, wie Gäste im Raum sitzen, und schreibt nebenbei Untertitel zum Mitlesen.
Für regelmäßige Veranstaltungen wie den Sonntagsgottesdienst oder die wöchentliche Vorlesung ist sie damit die naheliegende Wahl: Sie ist jedes Mal da, und eine zusätzliche Sprache kostet keine weitere Person.
Mensch und KI im Vergleich
| KI-Übersetzung | Dolmetscher | |
|---|---|---|
| Latenz | 3,1 Sekunden mit Streamlingo 2.0 | Ein paar Sekunden, je nach Satzbau |
| Genauigkeit | Genau bei klarer Sprache, Schwächen bei Namen und Zahlen | Versteht Gemeintes, auch Ironie und Dialekt |
| Vollständigkeit | Gibt alles wieder, was gesagt wird | Kürzt und fasst zusammen, Details können fehlen |
| Stimme | Passt sich dem Sprecher an | Menschliche Stimme, abhängig vom Dolmetscher |
| Sprachen | 80+ Sprachen gleichzeitig | Eine Sprache je Dolmetscher |
| Kosten | Kostenloser Tarif, Abo ab 55 € im Monat inkl. MwSt. | 900–1.400 € netto pro Person und Tag (AIIC, Stand 2023), in der Regel zwei je Sprache |
Dolmetscher über Streamlingo zu übertragen kostet keine KI-Stunden, nur Zuhörerstunden: 250 sind schon im kleinsten Abo enthalten, jede weitere kostet 0,10 €. Zum Vergleich: Eine gemietete Infrarot-Dolmetschanlage für 200 Gäste (Empfänger mit Kopfhörern samt Sendetechnik) kostet laut der Mietpreisliste des Berliner Verleihs blue media rund 585 € netto am Tag, ohne Kabine (abgerufen am 5. Oktober 2026). Mit Streamlingo entfällt sie, die Gäste hören auf dem eigenen Handy.
Probier KI-Übersetzung selbst aus.
Über 80 Sprachen parallel übersetzen.
So klingt KI-Übersetzung mit Streamlingo
Wo Dolmetscher noch gebraucht werden
Ein Mensch versteht, was gemeint ist, nicht nur, was gesagt wird. Der Verband der Konferenzdolmetscher weist in seinem Positionspapier vom Mai 2026 darauf hin, dass KI bei Ironie, Dialekt oder schlechtem Ton an Grenzen stößt. Fehler macht sie nach unserer Erfahrung vor allem bei Eigennamen und Zahlen.
Im Alltag fehlt dagegen oft schlicht der Dolmetscher: Für viele Sprachen ist keiner verfügbar, oder er sprengt das Budget. Dann heißt die Wahl nicht Mensch oder KI, sondern KI oder gar keine Übersetzung.
Beides gleichzeitig nutzen
Die Frage muss kein Entweder-oder sein. Mit Streamlingo entscheidest du pro Sprache, ob die KI übersetzt oder ein Mensch: Spanisch übersetzt zum Beispiel deine Dolmetscherin, alle übrigen Sprachen die KI. Deine Gäste scannen einen QR-Code und wählen ihren Kanal, ohne App und ohne Empfänger. Wie das im Einzelnen abläuft, zeigt Wie’s funktioniert.
Kirchen und Vereine sparen mit ehrenamtlichen Dolmetschern so Kosten und bieten gleichzeitig weitere Sprachen an: Die Hauptsprachen übersetzen Ehrenamtliche ohne KI-Stunden, alle anderen fordern Gäste bei Bedarf selbst an, und die KI übernimmt.
- 1Kanal anlegen
Sprache wählen, Typ auf „Dolmetscher“ stellen.
- 2Link teilen
Per Mail, Nachricht oder QR-Code auf Papier.
- 3Link öffnen
Kein Konto, kein Passwort, nichts zu installieren.
- 4Sprechen
Die Gäste hören die Übersetzung auf diesem Kanal.
Der Link ist zugleich der Schlüssel. Gib ihn nur der Person, die sprechen soll.
