Wofür brauche ich eine Echtzeit-Übersetzung in Zoom oder Teams?
Typische Einsatzbereiche sind:
- Mitarbeiterversammlungen und Town Halls mit internationalen Teams
- Webinare und Online-Schulungen für Kunden in mehreren Ländern
- Vorlesungen und Seminare mit internationalen Studierenden
- Gottesdienste und Konferenzen, die zusätzlich gestreamt werden
- Hybride Events, bei denen ein Teil vor Ort und ein Teil online teilnimmt
Früher hieß das: Simultandolmetscher buchen. Heute geht es auch ohne: Die KI-Live-Übersetzung läuft per Link oder QR-Code auf dem eigenen Handy.
So funktioniert die Live-Übersetzung mit Zoom und Teams
- Ton einspeisen: Die Übersetzung läuft am besten auf dem Laptop des Hosts oder Organisators. So bekommt das System den saubersten Ton direkt aus dem Meeting.
- Sprachen auswählen: Im Dashboard legst du fest, in welche Sprachen übersetzt wird. Bei Streamlingo stehen über 80 Sprachen zur Wahl.
- Link oder QR-Code teilen: Die Teilnehmer öffnen den Zuhörer-Link im Browser. Eine App müssen sie nicht installieren.
- Zuhören oder mitlesen: Jeder wählt seine Sprache und hört die Übersetzung gut drei Sekunden später (3,1 Sekunden mit Streamlingo 2.0) oder liest die Live-Untertitel mit.
Was ist, wenn der Redner selbst nur online zugeschaltet ist?
Dann wird nicht das Mikrofon, sondern der Ton aus Zoom oder Teams in die Übersetzung eingespeist. Das funktioniert zum Beispiel über ein virtuelles Audiokabel auf dem Rechner des Organisators. So landet der Ton des Redners direkt in der Live-Übersetzung, ohne dass jemand ein Mikrofon vor den Lautsprecher halten muss.
Untertitel direkt im Stream
Neben dem Audio lassen sich die Übersetzungen auch als Untertitel-Einblendung direkt ins Video legen. Das ist ideal für Livestreams, Webinare und große Bildschirme vor Ort: Die Zuschauer sehen die Übersetzung, ohne auf ihr Handy schauen zu müssen.
4 Tipps für eine reibungslose Übersetzung im Online-Meeting
- Zoom bei den Zuhörern stumm schalten: Wer die Übersetzung hört, schaltet den Originalton im Meeting stumm, sonst laufen zwei Tonspuren gleichzeitig.
- Stabile Internetverbindung: Am besten per LAN-Kabel beim Organisator.
- Feste Eingabesprache nutzen: Wenn die Sprache des Redners feststeht, sorgt sie für eine gleichbleibende Übersetzerstimme.
- Vorher testen: Ein kurzer Probelauf zeigt, ob Ton und Sprachen passen.
Häufige Fragen
Funktioniert die Live-Übersetzung auch mit Google Meet oder anderen Plattformen? Ja. Entscheidend ist nur, dass der Ton des Redners in die Übersetzung eingespeist wird. Die Plattform selbst spielt dabei keine Rolle.
Brauchen die Teilnehmer eine eigene App? Nein. Der Zuhörer-Link läuft im Browser auf jedem Smartphone, Tablet oder Laptop.
Was kostet die Übersetzung eines Online-Meetings? Abgerechnet wird pro Stunde und Sprache, und nur, solange in einer Sprache tatsächlich jemand zuhört. Pausen kosten nichts. Es gibt einen kostenlosen Tarif. Abos starten für Unternehmen bei 110 € im Monat, für Kirchen und gemeinnützige Organisationen bei 55 €, jeweils inkl. MwSt. Alle Details findest du auf unserer Preisseite.
Mit Live-Übersetzung werden Zoom-Meetings, Teams-Events und Webinare in wenigen Minuten mehrsprachig: ohne Dolmetscher, ohne Kabine, ohne Zusatz-Hardware.
