Перебіг і техніка
Що мені потрібно для живого перекладу?
Ноутбук із браузером, який отримує звук із мікшерного пульта чи мікрофона, і стабільне інтернет-з’єднання. Кабіни, передавачі чи приймачі вам не потрібні.
Чи потрібен моїм гостям застосунок?
Ні. Ваші гості сканують QR-код, обирають у браузері свою мову й слухають переклад на власному телефоні. Обліковий запис їм не потрібен.
Які навушники підійдуть?
Будь-які. Чи то AirPods, Bluetooth-вкладиші, чи дротові навушники: ваші гості просто користуються тим, що мають із собою. Кілька запасних навушників біля входу виручать усіх, хто свої забув.
Чи вистачить Wi-Fi, чи потрібен кабель?
Wi-Fi підійде, доки він стабільний. Якщо з’єднання обірветься, зупиниться й переклад. Тому найнадійніше мати LAN-кабель на ноутбуці для перекладу. Крім того, під’єднайте його за кілька хвилин до початку, щоб усе працювало, коли почнеться.
Чи треба перекладати все, зокрема музику й прославлення?
Ні. Перекладається те, що говорять. Музичні частини можна поставити на паузу й перекладати лише проповідь, слова ведучого чи доповідь. Це до того ж заощаджує години.
Чи можна показувати переклад і в прямій трансляції?
Так, звуком на телефоні або субтитрами просто в кадрі. Як це працює з YouTube, розказано в статті Трансляція на YouTube кількома мовами.
Мови й якість
На які мови можна перекладати?
На понад 80 мов, зокрема на кілька одночасно. Кожен гість обирає свою мову й додатково може читати субтитри.
Яка затримка?
Зі Streamlingo 2.0 ваші гості чують переклад через 3,1 секунди.
Наскільки точний переклад?
За чіткого мовлення й доброго звуку дуже точний. З нашого досвіду, помилки виникають передусім в іменах власних, числах, за сильного діалекту й поганого звуку. Тому чистий сигнал із мікшерного пульта дає найбільшу різницю.
Чи розпізнає система, якою мовою говорять?
Так, якщо ви користуєтеся автоматичним розпізнаванням мови. Це зручно на заходах зі змінними доповідачами й мовами. Якщо ваш доповідач завжди говорить однією мовою, ви фіксуєте її в налаштуваннях у пункті «Fixed source language» (фіксована мова оригіналу). Тоді голос перекладача залишається сталим. Обробку виключно в ЄС ми вмикаємо за запитом для вашого облікового запису.
Чи можна використовувати Streamlingo і для розмов?
Streamlingo створено для проповідей, доповідей і лекцій, тобто для випадків, коли говорить одна людина. Для розмов між двома людьми ми наразі його не радимо, бо там він ще працює недостатньо надійно.
Чи можна поєднувати ШІ та перекладачів-людей?
Так. Для кожної мови ви вирішуєте, перекладає ШІ чи перекладач. Докладніше читайте в статті Перекладачі чи ШІ? Що вміє живий переклад у 2026 році.
Вартість і підписка
Як відбувається розрахунок?
За мову й за годину. Якщо ви перекладаєте одну годину однією мовою, витрачається одна година. Якщо ту саму годину перекладаєте двома мовами, це дві години.
Скільки годин мені потрібно?
Формула проста: години програми × кількість мов. Богослужінню з годиною проповіді та слів ведучого однією мовою на місяць потрібно, отже, приблизно від чотирьох до п’яти годин. За допомогою калькулятора потреби на нашій сторінці з цінами ви за кілька секунд дізнаєтеся, скільки годин вам потрібно.
Скільки коштує Streamlingo?
Є безкоштовний тариф. Підписки для церков і неприбуткових організацій починаються від 55 EUR на місяць, для компаній від 110 EUR, в обох випадках з ПДВ. З річною підпискою ви заощаджуєте 20 %. Оплата все одно щомісячна, з терміном дії один рік. Усі тарифи ви знайдете на нашій сторінці з цінами.
Чи можна спершу спробувати Streamlingo?
Так. Ви можете безкоштовно протестувати Streamlingo дві години, без підписки.
Що відбувається з моїми даними?
Ваші матеріали не використовуються для навчання ШІ, а звук не зберігається у вигляді файлу. Як німецька компанія з Карлсруе, ми дуже серйозно ставимося до захисту даних. Усі подробиці в нашій статті про живий переклад і GDPR.
Вашого запитання тут не було? Напишіть нам або безкоштовно протестуйте Streamlingo 2 години.
