Чи може YouTube Live мати кілька звукових доріжок або субтитрів?
Ні. Трансляція на YouTube має одну звукову доріжку й одну доріжку субтитрів. Автоматичні субтитри в прямому ефірі є лише англійською, автопереклад з’являється тільки в записі, а живий ШІ-дубляж анонсовано, але він ще не доступний. Майже все, що робить відео багатомовним, працює лише для завантажених відео.
| Завантажене відео | Трансляція | |
|---|---|---|
| Кілька звукових доріжок | Так, з увімкненими розширеними функціями | Ні |
| Автоматичні субтитри | Багато мов | Лише англійська |
| Власні субтитри | Одна доріжка на мову | Одна доріжка загалом |
| Автоматично перекладені субтитри | Так | Лише в записі |
| ШІ-дубляж | Так, до 120 хвилин | Ні |
Чого бракує трансляціям
- Кілька звукових доріжок: З 2025 року завантажені відео можуть мати звукові доріжки іншими мовами, а трансляції не можуть. Усі глядачі чують ту саму доріжку (Довідка YouTube).
- Субтитри: Автоматичні субтитри в прямому ефірі є лише англійською (Довідка YouTube). Власні субтитри передавати можна, але лише однією доріжкою на трансляцію, тобто однією мовою (Довідка YouTube).
- Автопереклад: працює лише в записі. Дубляж у прямому ефірі YouTube оголосив як пілот на 2027 рік, сьогодні його немає (блог YouTube, 23.09.2026).
Три способи перекласти трансляцію вже сьогодні
- Окрема трансляція для кожної мови. Ви запускаєте другу трансляцію з перекладеним звуком, на тому самому або на другому каналі. Це працює, але перегляди, чат і записи розпорошуються, і кожну трансляцію треба налаштовувати окремо.
- Субтитри в картинці. Перекладені субтитри накладаються на відео у вашій програмі для трансляції. Їх бачать усі, на будь-якій платформі, але лише однією мовою.
- Посилання для слухачів. Ви показуєте в трансляції посилання або QR-код. Глядачі відкривають його на телефоні й обирають там свою мову, для звуку та субтитрів.
Streamlingo дозволяє використовувати всі три способи, окремо або разом. Як створюється сам переклад, показано на сторінці Як це працює.
Перекладіть свою трансляцію понад 80 мовами.
Субтитри в картинці, звук на телефоні кожного глядача.
Так звучить ШІ-переклад зі Streamlingo
Як це працює зі Streamlingo
Streamlingo слухає мікрофон мовця й перекладає налаштованими вами мовами, голосом і субтитрами. Три способи доносять переклад до глядачів вашої трансляції. Ваша церква транслює богослужіння на YouTube? Стане в пригоді й посібник Переклад богослужіння.
- Субтитри в картинціАдреса оверлея для кожної мовиOBS, vMix або ProPresenterYouTube Live
Усі бачать у відео одну мову.
- Звук на телефоніПосилання для слухачів із затримкоюQR-код або посилання в трансляціїТелефони глядачів
Кожен обирає свою мову, синхронно з картинкою.
- Звук у трансляціїПосилання для слухачів в OBSДжерело «Браузер» як джерело звукуОкрема трансляція для кожної мови
Глядачі чують переклад безпосередньо у відео.
Субтитри в картинці
Кожна мова має власну адресу оверлея. Ви налаштовуєте її у вебзастосунку Streamlingo і додаєте як джерело «Браузер» в OBS, vMix або ProPresenter.
У вебзастосунку Streamlingo: виберіть мову, шрифт, розмір і колір, перетягніть блок на місце, скопіюйте адресу.
Звук на телефоні
Глядачі вдома користуються тим самим посиланням або QR-кодом, що й гості в залі. Але трансляція доходить до них на 15–30 секунд пізніше, ніж звучить у залі. Для цього є посилання для слухачів із затримкою: ви вимірюєте, наскільки відстає ваша трансляція, вводите кількість секунд, і переклад на телефонах глядачів чекає стільки ж. Цим посиланням ви ділитеся в чаті чи в описі відео або показуєте його QR-кодом у трансляції. Гості в залі й далі користуються звичайним посиланням. Це працює і на тому самому пристрої: Streamlingo й далі грає у фоні та з’являється в елементах керування відтворенням самого пристрою.
Звук у трансляції
Якщо глядачі мають чути переклад у самому відео, надсилайте окрему трансляцію для кожної мови.
Додайте звичайне посилання для слухачів, без затримки, як джерело «Браузер» і поставте позначку «Control audio via OBS».
Кожну мову надсилайте з окремим ключем трансляції, на своєму каналі чи на другому. Для кожної наступної мови потрібен ще один екземпляр OBS або другий комп’ютер. Це обмеження залишиться, доки YouTube не додасть кілька звукових доріжок і для трансляцій.
