4 найважливіші запитання про захист даних під час живого перекладу
- Чи використовуються мої матеріали для навчання ШІ? У Streamlingo ні. Ваші матеріали не використовуються для навчання моделей ШІ ні нами, ні нашими постачальниками ШІ-послуг.
- Чи записується звук? У режимі реального часу звук обробляється лише короткочасно й не зберігається як аудіофайл. Виняток становить аудіодіагностика для пошуку помилок: за замовчуванням вона вимкнена. Якщо ви її ввімкнете, звукові доріжки зберігаються сім днів, а потім автоматично видаляються.
- Хто визначає, як довго зберігаються дані? Такі матеріали, як звук, транскрипт і переклад, ми не зберігаємо. Статистику минулих заходів ви можете будь-коли видалити у своєму обліковому записі.
- Чи є договір про обробку даних? Так. Наш договір про обробку даних письмово регулює всі деталі, зокрема особливий захист чутливих даних, як-от релігійні переконання.
Два шляхи перекладу: відповідно до GDPR або з резидентністю даних у ЄС
У Streamlingo ви обираєте між двома шляхами залежно від того, що для вас важливіше: максимальна гнучкість чи обробка в ЄС. Обидва відповідають GDPR, а за резидентності даних у ЄС звук і текст додатково залишаються в ЄС. Резидентність даних у ЄС ми вмикаємо за запитом для вашого облікового запису. Просто напишіть для цього до нашої служби підтримки на адресу support@streamlingo.net.
| Відповідність GDPR (стандарт) | Резидентність даних у ЄС (за запитом) | |
|---|---|---|
| Розпізнавання мови | Автоматично визначає мову доповідача | Мову доповідача задають заздалегідь |
| Мови | Понад 80 мов | 40 цільових мов |
| Обробка | Можлива в усьому світі, зокрема в США, захищена через EU-US Data Privacy Framework і стандартні договірні положення | Звук і текст виключно в ЄС |
| Голос перекладача | Підлаштовується під доповідача | Залишається сталим |
| Ідеально для | Богослужінь і заходів зі змінними мовами й доповідачами | Лекцій, конфіденційних корпоративних заходів і заходів однією фіксованою мовою |
За резидентності даних у ЄС доступні 40 цільових мов. Інших мов у цьому режимі немає, тому що їх не можна обробляти в ЄС.
Коли варто обирати обробку в ЄС?
Варіант із резидентністю даних у ЄС особливо цікавий для:
- вишів і органів влади із суворими вимогами до захисту даних
- компаній на внутрішніх зустрічах, зборах трудових колективів чи загальних зборах акціонерів
- організаторів конференцій і заходів із конфіденційним змістом
Додаткова перевага: оскільки мову доповідача задано постійно, голос перекладача залишається однаковим упродовж усього заходу.
Чому німецький постачальник має значення
Багато застосунків для перекладу походять зі США чи Азії. Streamlingo є німецькою GmbH із місцезнаходженням у Карлсруе. Для вас це означає: контрагента, який підпадає під GDPR, німецькомовну контактну особу й договір про обробку даних за німецьким правом.
Живий ШІ-переклад і захист даних не виключають одне одного. Обираючи між двома шляхами, ви самі вирішуєте, що найкраще підходить для вашого заходу. Запитання щодо захисту даних? Напишіть нам або безкоштовно протестуйте Streamlingo 2 години.
