Порядок работы и техника
Что мне нужно для живого перевода?
Ноутбук с браузером, который получает звук с микшерного пульта или микрофона, и стабильное интернет-соединение. Кабины, передатчики и приёмники вам не нужны.
Нужно ли моим гостям приложение?
Нет. Ваши гости сканируют QR-код, выбирают в браузере свой язык и слушают перевод на собственном телефоне. Аккаунт им не нужен.
Какие наушники подойдут?
Любые. Будь то AirPods, Bluetooth-вкладыши или проводные наушники: ваши гости просто пользуются тем, что у них с собой. Несколько запасных наушников у входа выручат всех, кто свои забыл.
Хватит ли Wi-Fi или нужен кабель?
Wi-Fi подойдёт, если он стабилен. Если соединение оборвётся, остановится и перевод. Надёжнее всего поэтому LAN-кабель на ноутбуке для перевода. Кроме того, подключите его за несколько минут до начала, чтобы всё работало, когда всё начнётся.
Нужно ли переводить всё, включая музыку и прославление?
Нет. Переводится то, что говорят. Музыкальные части можно поставить на паузу и переводить только проповедь, слова ведущего или доклад. Это к тому же экономит часы.
Можно ли показывать перевод и в прямой трансляции?
Да, звуком на телефоне или субтитрами прямо в кадре. Как это работает с YouTube, рассказано в статье Трансляция на YouTube на нескольких языках.
Языки и качество
На какие языки можно переводить?
Более чем на 80 языков, в том числе на несколько одновременно. Каждый гость выбирает свой язык и дополнительно может читать субтитры.
Какая задержка?
Со Streamlingo 2.0 ваши гости слышат перевод через 3,1 секунды.
Насколько точен перевод?
При чёткой речи и хорошем звуке очень точен. По нашему опыту, ошибки возникают прежде всего в именах собственных, числах, при сильном диалекте и плохом звуке. Поэтому чистый сигнал с микшерного пульта даёт самую большую разницу.
Распознаёт ли система, на каком языке говорят?
Да, если вы используете автоматическое распознавание языка. Это удобно на мероприятиях со сменяющимися выступающими и языками. Если ваш выступающий всегда говорит на одном и том же языке, вы фиксируете его в настройках в пункте «Fixed source language» (фиксированный исходный язык). Тогда голос переводчика остаётся постоянным. Обработку исключительно в ЕС мы включаем по запросу для вашего аккаунта.
Можно ли использовать Streamlingo и для разговоров?
Streamlingo создан для проповедей, докладов и лекций, то есть для случаев, когда говорит один человек. Для разговоров между двумя людьми мы пока его не рекомендуем, потому что там он ещё работает недостаточно надёжно.
Можно ли сочетать ИИ и переводчиков-людей?
Да. Для каждого языка вы решаете, переводит ИИ или переводчик. Подробнее читайте в статье Переводчики или ИИ? Что умеет живой перевод в 2026 году.
Стоимость и подписка
Как ведётся расчёт?
За язык и за час. Если вы переводите один час на один язык, расходуется один час. Если вы переводите тот же час на два языка, это два часа.
Сколько часов мне нужно?
Формула простая: часы программы × число языков. Богослужению с часом проповеди и слов ведущего на одном языке в месяц нужно, таким образом, примерно от четырёх до пяти часов. С помощью калькулятора потребности на нашей странице с ценами вы за несколько секунд узнаете, сколько часов вам нужно.
Сколько стоит Streamlingo?
Есть бесплатный тариф. Подписки для церквей и некоммерческих организаций начинаются от 55 € в месяц, для компаний от 110 €, в обоих случаях включая НДС. С годовой подпиской вы экономите 20 %. Оплата всё равно ежемесячная, со сроком действия один год. Все тарифы вы найдёте на нашей странице с ценами.
Можно ли сначала попробовать Streamlingo?
Да. Вы можете бесплатно протестировать Streamlingo два часа, без подписки.
Что происходит с моими данными?
Ваши материалы не используются для обучения ИИ, а звук не сохраняется в виде файла. Как немецкая компания из Карлсруэ, мы очень серьёзно относимся к защите данных. Все подробности в нашей статье о живом переводе и GDPR.
Вашего вопроса здесь не было? Напишите нам или бесплатно протестируйте Streamlingo 2 часа.
