4 важнейших вопроса о защите данных при живом переводе
- Используются ли мои материалы для обучения ИИ? В Streamlingo нет. Ваши материалы не используются для обучения моделей ИИ ни нами, ни нашими поставщиками ИИ-услуг.
- Записывается ли звук? В режиме реального времени звук обрабатывается лишь кратковременно и не сохраняется в виде аудиофайла. Исключение составляет аудиодиагностика для поиска ошибок: по умолчанию она выключена. Если вы её включите, звуковые дорожки хранятся семь дней, а затем автоматически удаляются.
- Кто решает, как долго хранятся данные? Такие материалы, как звук, транскрипт и перевод, мы не сохраняем. Статистику прошедших мероприятий вы можете в любой момент удалить в своём аккаунте.
- Есть ли договор об обработке данных? Да. Наш договор об обработке данных письменно регулирует все детали, включая особую защиту чувствительных данных, таких как религиозные убеждения.
Два пути перевода: в соответствии с GDPR или с резидентностью данных в ЕС
В Streamlingo вы выбираете между двумя путями в зависимости от того, что для вас важнее: максимальная гибкость или обработка в ЕС. Оба соответствуют GDPR, а при резидентности данных в ЕС звук и текст дополнительно остаются в ЕС. Резидентность данных в ЕС мы включаем по запросу для вашего аккаунта. Просто напишите для этого в нашу службу поддержки на адрес support@streamlingo.net.
| Соответствие GDPR (стандарт) | Резидентность данных в ЕС (по запросу) | |
|---|---|---|
| Распознавание языка | Автоматически определяет язык выступающего | Язык выступающего задаётся заранее |
| Языки | Более 80 языков | 40 целевых языков |
| Обработка | Возможна по всему миру, в том числе в США, защищена через EU-US Data Privacy Framework и стандартные договорные положения | Звук и текст исключительно в ЕС |
| Голос переводчика | Подстраивается под выступающего | Остаётся постоянным |
| Идеально для | Богослужений и мероприятий со сменяющимися языками и выступающими | Лекций, конфиденциальных корпоративных мероприятий и мероприятий на одном фиксированном языке |
При резидентности данных в ЕС доступны 40 целевых языков. Других языков в этом режиме нет, потому что их нельзя обрабатывать в ЕС.
Когда имеет смысл обработка в ЕС?
Вариант с резидентностью данных в ЕС особенно интересен для:
- вузов и ведомств со строгими требованиями к защите данных
- компаний при внутренних встречах, собраниях трудового коллектива или общих собраниях акционеров
- организаторов конференций и мероприятий с конфиденциальным содержанием
Дополнительное преимущество: поскольку язык выступающего задан постоянно, голос переводчика остаётся одним и тем же на протяжении всего мероприятия.
Почему немецкий поставщик имеет значение
Многие приложения для перевода происходят из США или Азии. Streamlingo является немецкой GmbH, расположенной в Карлсруэ. Для вас это означает: контрагента, который подчиняется GDPR, немецкоговорящего контактного лица и договор об обработке данных по немецкому праву.
Живой ИИ-перевод и защита данных не исключают друг друга. Выбирая между двумя путями, вы сами решаете, что лучше подходит для вашего мероприятия. Вопросы о защите данных? Напишите нам или бесплатно протестируйте Streamlingo 2 часа.
