Может ли у YouTube Live быть несколько звуковых дорожек или субтитров?
Нет. У трансляции на YouTube одна звуковая дорожка и одна дорожка субтитров. Автоматические субтитры в прямом эфире есть только на английском, автоперевод появляется только в записи, а живой ИИ-дубляж анонсирован, но пока не доступен. Почти всё, что делает видео многоязычным, работает только для загруженных видео.
| Загруженное видео | Трансляция | |
|---|---|---|
| Несколько звуковых дорожек | Да, при включённых расширенных функциях | Нет |
| Автоматические субтитры | Много языков | Только английский |
| Собственные субтитры | Одна дорожка на язык | Одна дорожка всего |
| Автоматически переведённые субтитры | Да | Только в записи |
| ИИ-дубляж | Да, до 120 минут | Нет |
Чего не хватает трансляциям
- Несколько звуковых дорожек: С 2025 года у загруженных видео могут быть звуковые дорожки на других языках, у трансляций нет. Все зрители слышат одну и ту же дорожку (Справка YouTube).
- Субтитры: Автоматические субтитры в прямом эфире есть только на английском (Справка YouTube). Собственные субтитры передавать можно, но только одной дорожкой на трансляцию, то есть на одном языке (Справка YouTube).
- Автоперевод: работает только в записи. Дубляж в прямом эфире YouTube объявил как пилот на 2027 год, сегодня его нет (блог YouTube, 23.09.2026).
Три способа перевести трансляцию уже сегодня
- Отдельная трансляция на каждый язык. Вы запускаете вторую трансляцию с переведённым звуком, на том же или на втором канале. Это работает, но просмотры, чат и записи делятся, и каждую трансляцию нужно настраивать отдельно.
- Субтитры в картинке. Переведённые субтитры накладываются на видео в вашей программе для трансляции. Их видят все, на любой платформе, но только на одном языке.
- Ссылка для слушателей. Вы показываете в трансляции ссылку или QR-код. Зрители открывают её на телефоне и выбирают там свой язык, для звука и субтитров.
Streamlingo позволяет использовать все три способа, по отдельности или вместе. Как создаётся сам перевод, показано на странице Как это работает.
Переведите свою трансляцию на более чем 80 языков.
Субтитры в картинке, звук на телефоне каждого зрителя.
Так звучит ИИ-перевод со Streamlingo
Как это работает со Streamlingo
Streamlingo слушает микрофон говорящего и переводит на настроенные вами языки, голосом и субтитрами. Три способа доставляют перевод зрителям вашей трансляции. Ваша церковь транслирует богослужение на YouTube? Пригодится и руководство Перевод богослужения.
- Субтитры в картинкеАдрес оверлея для каждого языкаOBS, vMix или ProPresenterYouTube Live
Все видят в видео один язык.
- Звук на телефонеСсылка для слушателей с задержкойQR-код или ссылка в трансляцииТелефоны зрителей
Каждый выбирает свой язык, синхронно с картинкой.
- Звук в трансляцииСсылка для слушателей в OBSИсточник «Браузер» как источник звукаОтдельная трансляция на каждый язык
Зрители слышат перевод прямо в видео.
Субтитры в картинке
У каждого языка свой адрес оверлея. Вы настраиваете его в веб-приложении Streamlingo и добавляете как источник «Браузер» в OBS, vMix или ProPresenter.
В веб-приложении Streamlingo: выберите язык, шрифт, размер и цвет, перетащите блок на место, скопируйте адрес.
Звук на телефоне
Зрители дома пользуются той же ссылкой или QR-кодом, что и гости в зале. Но трансляция доходит до них на 15–30 секунд позже, чем звучит в зале. Для этого есть ссылка для слушателей с задержкой: вы измеряете, насколько отстаёт ваша трансляция, вводите число секунд, и перевод на телефонах зрителей ждёт столько же. Этой ссылкой вы делитесь в чате или в описании видео либо показываете её QR-кодом в трансляции. Гости в зале продолжают пользоваться обычной ссылкой. Это работает и на том же устройстве: Streamlingo продолжает играть в фоне и появляется в элементах управления воспроизведением самого устройства.
Звук в трансляции
Если зрители должны слышать перевод в самом видео, отправляйте отдельную трансляцию на каждый язык.
Добавьте обычную ссылку для слушателей, без задержки, как источник «Браузер» и поставьте галочку «Control audio via OBS».
Каждый язык отправляйте с отдельным ключом трансляции, на вашем канале или на втором. Для каждого следующего языка нужен ещё один экземпляр OBS или второй компьютер. Это ограничение сохранится, пока YouTube не добавит несколько звуковых дорожек и для трансляций.
