Verloop en techniek
Wat heb ik nodig voor live vertaling?
Een laptop met browser die het geluid van het mengpaneel of de microfoon krijgt, en een stabiele internetverbinding. Cabines, zenders of ontvangers heb je niet nodig.
Hebben mijn gasten een app nodig?
Nee. Je gasten scannen een QR-code, kiezen in de browser hun taal en horen de vertaling op hun eigen telefoon. Een account hebben ze niet nodig.
Welke koptelefoons werken?
Alle. Of het nu AirPods, Bluetooth-oortjes of bedrade koptelefoons zijn: je gasten gebruiken gewoon wat ze bij zich hebben. Een paar reservekoptelefoons bij de ingang helpen iedereen die de zijne is vergeten.
Is wifi genoeg, of heb ik een kabel nodig?
Wifi werkt, zolang het stabiel is. Valt de verbinding weg, dan stopt ook de vertaling. Het veiligst is daarom een LAN-kabel op de vertaallaptop. Sluit hem bovendien een paar minuten voor het begin aan, zodat alles werkt als het van start gaat.
Moet alles vertaald worden, ook muziek en lofprijs?
Nee. Er wordt vertaald wat er gesproken wordt. Muziekgedeelten kun je pauzeren en je laat alleen de preek, de presentatie of de lezing vertalen. Dat bespaart ook uren.
Kan ik de vertaling ook in de livestream laten zien?
Ja, als geluid op de telefoon of als ondertitels direct in beeld. Hoe dat met YouTube werkt, lees je in YouTube-livestream in meerdere talen.
Talen en kwaliteit
In welke talen kan ik vertalen?
In meer dan 80 talen, ook meerdere tegelijk. Elke gast kiest zijn eigen taal en kan daarnaast de ondertitels meelezen.
Hoe groot is de vertraging?
Met Streamlingo 2.0 horen je gasten de vertaling na 3,1 seconden.
Hoe nauwkeurig is de vertaling?
Zeer nauwkeurig bij duidelijke spraak en goed geluid. Fouten ontstaan volgens onze ervaring vooral bij eigennamen, getallen, sterk dialect en slecht geluid. Een schoon signaal van het mengpaneel maakt daarom het grootste verschil.
Herkent het systeem welke taal er gesproken wordt?
Ja, als je de automatische taalherkenning gebruikt. Dat is handig bij evenementen met wisselende sprekers en talen. Spreekt je spreker altijd dezelfde taal, dan stel je die in de instellingen onder “Fixed source language” (vaste invoertaal) als vaste taal in. Dan blijft de vertaalstem constant. Verwerking uitsluitend in de EU schakelen we op aanvraag voor je account in.
Kan ik Streamlingo ook voor gesprekken gebruiken?
Streamlingo is gemaakt voor preken, lezingen en colleges, dus voor als één persoon spreekt. Voor gesprekken tussen twee mensen raden we het op dit moment niet aan, omdat het daar nog niet betrouwbaar genoeg werkt.
Kan ik AI en menselijke tolken combineren?
Ja. Je bepaalt per taal of de AI vertaalt of een tolk. Meer daarover lees je in Tolken of AI? Zo staat live vertaling ervoor in 2026.
Kosten en abonnement
Hoe wordt er afgerekend?
Per taal en per uur. Vertaal je een uur in één taal, dan verbruik je één uur. Vertaal je hetzelfde uur in twee talen, dan zijn het twee uur.
Hoeveel uur heb ik nodig?
De formule is eenvoudig: uren programma × aantal talen. Een kerkdienst met een uur preek en presentatie in één taal heeft per maand dus ongeveer vier tot vijf uur nodig. Met de rekenhulp op onze prijzenpagina reken je je behoefte in een paar seconden uit.
Wat kost Streamlingo?
Er is een gratis plan. Abonnementen beginnen voor kerken en non-profitorganisaties bij € 55 per maand, voor bedrijven bij € 110, telkens incl. btw. Met het jaarabonnement bespaar je 20%. Er wordt toch maandelijks afgerekend, met een looptijd van een jaar. Alle abonnementen vind je op onze prijzenpagina.
Kan ik Streamlingo van tevoren testen?
Ja. Je kunt Streamlingo twee uur gratis testen, zonder abonnement.
Wat gebeurt er met mijn gegevens?
Je inhoud wordt niet gebruikt om AI te trainen, en de audio wordt niet als bestand opgeslagen. Als Duits bedrijf uit Karlsruhe nemen we gegevensbescherming zeer serieus. Alle details staan in ons artikel over live vertaling en AVG.
Zat je vraag er niet bij? Schrijf ons of test Streamlingo 2 uur gratis.
