Kan YouTube Live meerdere audiosporen of ondertitels hebben?
Nee. Een YouTube-livestream heeft één audiospoor en één ondertitelspoor. Automatische live-ondertitels bestaan alleen in het Engels, automatisch vertaalde ondertitels verschijnen pas in de opname, en live AI-nasynchronisatie is aangekondigd maar bestaat nog niet. Bijna alles wat een video meertalig maakt, werkt alleen bij uploads.
| Geüploade video | Livestream | |
|---|---|---|
| Meerdere audiosporen | Ja, met geavanceerde functies ingeschakeld | Nee |
| Automatische ondertitels | Veel talen | Alleen Engels |
| Eigen ondertitels | Eén spoor per taal | Eén spoor in totaal |
| Automatisch vertaalde ondertitels | Ja | Alleen in de herhaling |
| AI-nasynchronisatie | Ja, tot 120 minuten | Nee |
Wat livestreams missen
- Meerdere audiosporen: Geüploade video's kunnen sinds 2025 audiosporen in andere talen hebben, livestreams niet. Elke kijker hoort hetzelfde spoor (YouTube Help).
- Ondertitels: Automatische live-ondertitels zijn er alleen in het Engels (YouTube Help). Eigen ondertitels kunnen wel, maar alleen als één spoor per stream, dus in één taal (YouTube Help).
- Automatisch vertalen: werkt pas in de herhaling. Live-nasynchronisatie heeft YouTube als pilot voor 2027 aangekondigd; vandaag bestaat die niet (YouTube-blog, 23 sep. 2026).
Drie manieren om je stream vandaag te vertalen
- Eén stream per taal. Je zendt een tweede stream uit met de vertaalde audio, op hetzelfde kanaal of op een tweede. Dat werkt, maar weergaven, chat en herhalingen raken verdeeld, en elke stream heeft zijn eigen setup nodig.
- Ondertitels in beeld. Vertaalde ondertitels worden in je streamingsoftware over het beeld gelegd. Iedereen ziet ze, op elk platform, maar slechts in één taal.
- Een luisterlink voor kijkers. Je toont een link of QR-code in de stream. Kijkers openen die op hun telefoon en kiezen daar hun taal, voor audio en ondertitels.
Met Streamlingo kun je alle drie gebruiken, los of gecombineerd. Hoe de vertaling zelf ontstaat, zie je bij Hoe het werkt.
Vertaal je livestream in meer dan 80 talen.
Ondertitels in beeld, audio op de telefoon van elke kijker.
Zo klinkt AI-vertaling met Streamlingo
Zo werkt het met Streamlingo
Streamlingo luistert naar de microfoon van de spreker en vertaalt in de talen die je hebt ingesteld, als spraak en als ondertitels. Drie wegen brengen de vertaling naar je kijkers. Streamt je kerk de dienst op YouTube? Dan helpt ook de gids Kerkdienst vertalen.
- Ondertitels in beeldOverlay-adres per taalOBS, vMix of ProPresenterYouTube Live
Iedereen ziet één taal in de video.
- Audio op de telefoonLuisterlink met vertragingQR-code of link in de streamTelefoons van de kijkers
Ieder kiest zijn eigen taal, synchroon met het beeld.
- Audio in de streamLuisterlink in OBSBrowserbron als audiobronEén stream per taal
Kijkers horen de vertaling direct in de video.
Ondertitels in beeld
Elke taal heeft een eigen overlay-adres. Je stelt het in in de Streamlingo-webapp en voegt het als browserbron toe in OBS, vMix of ProPresenter.
In de Streamlingo-webapp: kies taal, lettertype, grootte en kleur, sleep het kader op zijn plek en kopieer het adres.
Audio op de telefoon
Kijkers thuis gebruiken dezelfde link of QR-code als gasten in de zaal. Een livestream bereikt hen echter 15 tot 30 seconden later dan de zaal. Daarvoor is er de luisterlink met vertraging: je meet hoeveel je stream achterloopt, vult de seconden in, en de vertaling op de telefoons van de kijkers wacht net zo lang. Deze link deel je in de chat of de videobeschrijving, of je toont hem als QR-code in de stream. Gasten in de zaal blijven de gewone link gebruiken. Dat kan ook op hetzelfde apparaat: Streamlingo speelt op de achtergrond verder en verschijnt in de afspeelbediening van het apparaat zelf.
Audio in de stream
Moeten kijkers de vertaling in de video zelf horen, dan zend je per taal een aparte stream uit.
Voeg de gewone luisterlink, zonder vertraging, toe als browserbron en vink “Control audio via OBS” aan.
Elke taal zend je uit met een eigen streamsleutel, op je eigen kanaal of op een tweede. Voor elke extra taal heb je een extra OBS-instantie of een tweede computer nodig. Die beperking blijft tot YouTube ook bij livestreams meerdere audiosporen aanbiedt.
