Déroulement et technique
De quoi ai-je besoin pour la traduction en direct ?
D’un ordinateur portable avec un navigateur qui reçoit le son de la table de mixage ou du micro, et d’une connexion internet stable. Vous n’avez besoin ni de cabines, ni d’émetteurs, ni de récepteurs.
Mes invités ont-ils besoin d’une application ?
Non. Vos invités scannent un QR code, choisissent leur langue dans le navigateur et écoutent la traduction sur leur propre téléphone. Ils n’ont pas besoin de compte.
Quels écouteurs fonctionnent ?
Tous. Que ce soit des AirPods, des oreillettes Bluetooth ou des écouteurs filaires : vos invités utilisent simplement ce qu’ils ont sur eux. Quelques écouteurs de rechange à l’entrée dépannent ceux qui ont oublié les leurs.
Le Wi-Fi suffit-il, ou me faut-il un câble ?
Le Wi-Fi fonctionne tant qu’il est stable. Si la connexion coupe, la traduction s’arrête aussi. Le plus sûr est donc un câble réseau sur l’ordinateur de traduction. Connectez-le en outre quelques minutes avant le début, pour que tout fonctionne au moment du lancement.
Faut-il tout traduire, même la musique et la louange ?
Non. On traduit ce qui est dit. Vous pouvez mettre en pause les temps musicaux et ne faire traduire que la prédication, l’animation ou l’exposé. Cela économise aussi des heures.
Puis-je aussi montrer la traduction dans le live ?
Oui, en audio sur le téléphone ou en sous-titres directement dans l’image. Le fonctionnement avec YouTube est expliqué dans Live YouTube en plusieurs langues.
Langues et qualité
Dans quelles langues puis-je traduire ?
Dans plus de 80 langues, plusieurs à la fois également. Chaque invité choisit sa propre langue et peut en plus suivre les sous-titres.
Quel est le décalage ?
Avec Streamlingo 2.0, vos invités entendent la traduction après 3,1 secondes.
Quelle est la précision de la traduction ?
Très précise avec une élocution claire et un bon son. D’après notre expérience, les erreurs portent surtout sur les noms propres, les chiffres, les dialectes prononcés et un mauvais son. Un signal propre venant de la table de mixage fait donc la plus grande différence.
Le système reconnaît-il la langue parlée ?
Oui, si vous utilisez la détection automatique de la langue. C’est pratique pour les événements avec des orateurs et des langues qui changent. Si votre orateur parle toujours la même langue, vous la fixez dans les réglages sous « Langue d’entrée fixe ». La voix du traducteur reste alors constante. Nous activons sur demande, pour votre compte, un traitement exclusivement dans l’UE.
Puis-je aussi utiliser Streamlingo pour des conversations ?
Streamlingo est conçu pour les prédications, les exposés et les cours, c’est-à-dire quand une seule personne parle. Pour les conversations entre deux personnes, nous ne le recommandons pas pour l’instant, car cela ne fonctionne pas encore de façon assez fiable.
Puis-je combiner IA et interprètes humains ?
Oui. Vous décidez pour chaque langue si c’est l’IA ou un interprète qui traduit. Pour en savoir plus, lisez Interprètes ou IA ? Où en est la traduction en direct en 2026.
Coûts et abonnement
Comment la facturation fonctionne-t-elle ?
Par langue et par heure. Si vous traduisez une heure dans une langue, vous consommez une heure. Si vous traduisez la même heure dans deux langues, cela fait deux heures.
De combien d’heures ai-je besoin ?
La formule est simple : heures de programme × nombre de langues. Un culte avec une heure de prédication et d’animation dans une langue demande donc environ quatre à cinq heures par mois. Avec le calculateur sur notre page des tarifs, vous calculez vos besoins en quelques secondes.
Combien coûte Streamlingo ?
Il existe une formule gratuite. Les abonnements démarrent à 55 € par mois pour les églises et les organisations à but non lucratif, et à 110 € pour les entreprises, chacun TTC. Avec l’abonnement annuel, vous économisez 20 %. La facturation reste malgré tout mensuelle, avec une durée d’engagement d’un an. Vous trouverez toutes les formules sur notre page des tarifs.
Puis-je tester Streamlingo avant ?
Oui. Vous pouvez tester Streamlingo gratuitement pendant deux heures, sans abonnement.
Que deviennent mes données ?
Vos contenus ne sont pas utilisés pour entraîner l’IA, et le son n’est pas enregistré sous forme de fichier. En tant qu’entreprise allemande basée à Karlsruhe, nous prenons la protection des données très au sérieux. Tous les détails figurent dans notre article sur la traduction en direct et le RGPD.
Votre question n’y figure pas ? Écrivez-nous ou testez Streamlingo gratuitement pendant 2 heures.
