Un live YouTube peut-il avoir plusieurs pistes audio ?

Non. Sur YouTube, l’audio multilingue est une fonction réservée aux vidéos mises en ligne, et les pages d’aide ne mentionnent ni les diffusions en direct ni les premières. Pendant le live, tous les spectateurs entendent l’unique piste audio que vous envoyez.

YouTube traduit-il automatiquement les sous-titres en direct ?

Pas pendant le live. Les sous-titres automatiques en direct n’existent qu’en anglais, et la traduction automatique a besoin d’une piste de sous-titres comme point de départ. Pour le replay, YouTube crée de nouveaux sous-titres, à partir desquels les spectateurs peuvent choisir une traduction.

Les spectateurs peuvent-ils choisir la langue dans l’overlay Streamlingo ?

Non. L’overlay fait partie de l’image, tout le monde voit donc la même langue. S’il vous faut plusieurs langues, affichez à l’image celle dont la plupart de vos spectateurs ont besoin, et partagez le lien d’écoute pour tous les autres : chacun y choisit la sienne.

Les sous-titres s’affichent-ils si personne n’écoute sur son téléphone ?

Seulement avec le réglage « garder la transcription active ». Sans lui, Streamlingo ne traduit que lorsque quelqu’un écoute, pour économiser des heures d’IA. Pour un live dont l’overlay est la seule sortie, activez-le.

Cela fonctionne-t-il aussi avec Facebook, Vimeo ou notre propre site ?

Oui. L’overlay se superpose à l’image dans votre logiciel de streaming, il arrive donc sur toutes les plateformes vers lesquelles vous diffusez. Le lien d’écoute fonctionne indépendamment de toute plateforme.

Nos propres interprètes peuvent-ils aussi traduire le live ?

Oui. Les interprètes parlent via un lien dans le navigateur, et les spectateurs les entendent avec le même lien d’écoute que les langues IA, y compris le lien différé. Interprètes ou IA ? explique quand privilégier une personne et quand l’IA convient mieux.

Pouvons-nous télécharger la traduction après coup ?

Pas pour le moment. Par défaut, Streamlingo n’enregistre ni le son ni le texte. Une transcription à télécharger est en cours de développement.

Traduire un live YouTube en plusieurs langues

YouTube Live peut-il avoir plusieurs pistes audio ou sous-titres ?

Non. Un live YouTube n’a qu’une piste audio et qu’une piste de sous-titres. Les sous-titres automatiques en direct n’existent qu’en anglais, la traduction automatique n’apparaît que sur la rediffusion, et le doublage IA en direct est annoncé mais pas encore disponible.

	Vidéo mise en ligne	Live
Plusieurs pistes audio	Oui, avec les fonctionnalités avancées activées	Non
Sous-titres automatiques	Nombreuses langues	Anglais uniquement
Vos propres sous-titres	Une piste par langue	Une piste au total
Sous-titres traduits automatiquement	Oui	Seulement dans le replay
Doublage par IA	Oui, jusqu’à 120 minutes	Non

Ce qui manque aux lives

Plusieurs pistes audio : depuis 2025, les vidéos mises en ligne peuvent avoir des pistes audio dans d’autres langues ; les lives, non. Tous les spectateurs entendent la même piste (Aide YouTube).
Sous-titres : les sous-titres automatiques en direct n’existent qu’en anglais (Aide YouTube). Vous pouvez envoyer les vôtres, mais seulement sous forme d’une piste par live, donc dans une seule langue (Aide YouTube).
Traduction automatique : ne fonctionne que dans le replay. YouTube a annoncé le doublage en direct en pilote pour 2027 ; aujourd’hui, il n’existe pas (blog YouTube, 23 sept. 2026).

Trois façons de traduire votre live dès aujourd’hui

Un live par langue. Vous diffusez un second live avec le son traduit, sur la même chaîne ou sur une autre. Cela fonctionne, mais les vues, le chat et les replays se répartissent, et chaque live demande sa propre configuration.
Des sous-titres à l’image. Les sous-titres traduits se superposent à la vidéo dans votre logiciel de streaming. Tout le monde les voit, sur toutes les plateformes, mais dans une seule langue.
Un lien d’écoute pour les spectateurs. Vous affichez un lien ou un QR code dans le live. Les spectateurs l’ouvrent sur leur téléphone et y choisissent leur langue, pour le son et les sous-titres.

Streamlingo vous permet d’utiliser les trois, séparément ou ensemble. Comment la traduction est produite, c’est expliqué dans Comment ça marche.

Comment ça marche avec Streamlingo

Streamlingo écoute le micro de l’orateur et traduit dans les langues que vous avez configurées, à l’oral et en sous-titres. Trois voies amènent la traduction jusqu’aux spectateurs de votre live. Votre église diffuse son culte sur YouTube ? Le guide Traduire votre culte vous aidera aussi.

Des sous-titres à l’image

Chaque langue a sa propre adresse d’overlay. Vous la configurez dans l’application web Streamlingo et l’ajoutez comme source navigateur dans OBS, vMix ou ProPresenter.

Dans l’application web Streamlingo : choisissez langue, police, taille et couleur, placez le cadre, copiez l’adresse.

L’éditeur d’overlay de Streamlingo : à gauche un aperçu avec le cadre des sous-titres et l’adresse de l’overlay, à droite les réglages de langue, taille de police, couleur du texte et fond.

Ouvrir les réglages de l’overlay →

Le son sur le téléphone

Les spectateurs à la maison utilisent le même lien ou QR code que les invités dans la salle. Mais un live leur arrive 15 à 30 secondes après la salle. C’est à cela que sert le lien d’écoute décalé : mesurez le retard de votre live, saisissez les secondes, et la traduction sur les téléphones attend le même temps. Partagez ce lien dans le chat ou la description de la vidéo, ou affichez-le en QR code dans le live. Les invités dans la salle continuent d’utiliser le lien normal. Cela fonctionne aussi sur le même appareil : Streamlingo continue de jouer en arrière-plan et apparaît dans les commandes de lecture de l’appareil.

Le réglage « Delayed playback for livestreams » dans l’application web Streamlingo, avec un décalage de 20 secondes et l’URL d’écoute décalée. — Dans l’application web Streamlingo : vous saisissez le décalage une seule fois, et le lien dédié reste le même pour chaque live.

Sur un ordinateur portable, un live sous-titré tourne en plein écran. Streamlingo tourne dans un onglet du navigateur en arrière-plan ; les commandes de lecture du système, dans le coin, l’affichent avec l’anglais comme langue. — Sur l’ordinateur : Streamlingo tourne dans un onglet en arrière-plan.

Le son dans le live

Si les spectateurs doivent entendre la traduction dans la vidéo elle-même, envoyez un live distinct par langue.

Ajoutez le lien d’écoute normal, sans décalage, comme source navigateur et cochez « Control audio via OBS ».

Les propriétés d’une source navigateur dans OBS Studio : le lien auditeur Streamlingo dans le champ URL et l’option de contrôle de l’audio via OBS cochée, au-dessus la sélection de langue de la page auditeur.

Chaque langue part avec sa propre clé de stream, sur votre chaîne ou sur une deuxième. Chaque langue supplémentaire demande une autre instance d’OBS ou un deuxième ordinateur. Cette limite restera tant que YouTube ne proposera pas plusieurs pistes audio en direct.

Live YouTube en plusieurs langues : pistes audio, sous-titres et traduction