Les 4 questions de protection des données les plus importantes pour la traduction en direct
- Mes contenus servent-ils à entraîner l’IA ? Pas chez Streamlingo. Ni nous ni nos prestataires d’IA n’utilisons vos contenus pour entraîner des modèles d’IA.
- Le son est-il enregistré ? En fonctionnement en direct, le son n’est traité que brièvement et n’est pas enregistré sous forme de fichier audio. L’exception est le diagnostic audio pour la recherche d’erreurs : il est désactivé par défaut. Si vous l’activez, les pistes audio sont conservées sept jours, puis supprimées automatiquement.
- Qui décide de la durée de conservation des données ? Nous ne conservons pas les contenus tels que le son, la transcription et la traduction. Vous pouvez supprimer à tout moment dans votre compte les statistiques des événements passés.
- Existe-t-il un accord de traitement des données (DPA) ? Oui. Notre DPA règle tous les détails par écrit, y compris la protection particulière des données sensibles telles que les convictions religieuses.
Deux voies pour traduire : conforme au RGPD ou avec résidence des données dans l’UE
Avec Streamlingo, vous avez le choix entre deux voies, selon ce qui compte le plus pour vous : une flexibilité maximale ou le traitement dans l’UE. Les deux sont conformes au RGPD ; avec la résidence des données dans l’UE, le son et le texte restent en plus dans l’UE. Nous activons la résidence des données dans l’UE pour votre compte sur demande. Écrivez simplement à notre équipe d’assistance à l’adresse support@streamlingo.net.
| Conforme au RGPD (standard) | Résidence des données dans l’UE (sur demande) | |
|---|---|---|
| Détection de la langue | Détecte automatiquement la langue de l’orateur | La langue de l’orateur est réglée à l’avance |
| Langues | Plus de 80 langues | 40 langues cibles |
| Traitement | Possible dans le monde entier, y compris aux États-Unis, encadré par l’EU-US Data Privacy Framework et les clauses contractuelles types | Son et texte exclusivement dans l’UE |
| Voix du traducteur | S’adapte à l’orateur | Reste constante |
| Idéal pour | Cultes et événements avec des langues et des orateurs qui changent | Cours, événements d’entreprise confidentiels et événements dans une langue fixe |
Avec la résidence des données dans l’UE, 40 langues cibles sont disponibles. Les autres langues n’existent pas dans ce mode, car elles ne peuvent pas être traitées dans l’UE.
Quand le traitement dans l’UE vaut-il la peine ?
La variante avec résidence des données dans l’UE est particulièrement intéressante pour :
- Les universités et les administrations soumises à des exigences strictes en matière de protection des données
- Les entreprises, pour des réunions internes, des assemblées du personnel ou des assemblées générales
- Les organisateurs de conférences et d’événements avec des contenus confidentiels
Avantage supplémentaire : comme la langue de l’orateur est fixée, la voix du traducteur reste la même pendant tout l’événement.
Pourquoi un prestataire allemand fait la différence
De nombreuses applications de traduction viennent des États-Unis ou d’Asie. Streamlingo est une GmbH allemande dont le siège est à Karlsruhe. Pour vous, cela signifie : un partenaire contractuel soumis au RGPD, un interlocuteur germanophone et un accord de traitement des données relevant du droit allemand.
La traduction en direct par IA et la protection des données ne s’excluent pas. En choisissant entre les deux voies, vous décidez vous-même de ce qui convient le mieux à votre événement. Des questions sur la protection des données ? Écrivez-nous ou testez Streamlingo gratuitement pendant 2 heures.
