Kerkdienst vertalen: zo voelen internationale gasten zich thuis

Kijk naar wat er al is

Voordat jullie iets nieuws plannen, loont een eerlijke blik op wat er al is. Wie komt er nu al, en uit welke landen? Wie in jullie kerk spreekt welke talen? En wie is na één bezoek niet meer teruggekomen?

Vaak is er meer dan je denkt: leden die Farsi of Oekraïens spreken, een Engelstalige huiskring, een taalcafé in het kerkgebouw. Daar kun je op voortbouwen.

Vraag wat internationale gasten nodig hebben

Dat vraag je ze het best zelf. Meestal gaat het om drie dingen:

• Begrijpen: preek, lezingen en mededelingen in hun eigen taal.
• Aansluiting: mensen die hen aanspreken, en een groep waar ze kunnen meepraten.
• Hulp in het dagelijks leven: bij instanties, het zoeken naar een woning en het leren van de taal.

Vertaling is daarbij het fundament. Wie niets verstaat, kan niet landen, hoe hartelijk het welkom ook is.

Ga naar waar ze zijn

De meeste gasten komen omdat iemand hen heeft uitgenodigd. Vertel daarom dat jullie dienst vertaald wordt op de plekken waar internationals toch al zijn: op de taalcursus, in de opvang, in het taalcafé, op de hogeschool of universiteit en in chatgroepen in hun taal. Een poster in hun eigen taal zegt: je bent hier welkom.

Een persoonlijke uitnodiging werkt nog altijd het best. Ken je iemand die de taal van jullie dienst niet spreekt? Neem diegene dan mee.

Bied plekken die verbinden

Een vertaalde dienst opent de deur, relaties groeien daarna. Wat goed werkt: samen eten na de dienst, een internationale huiskring en maatjes die nieuwe gasten de eerste weken op weg helpen.

De all‑in‑one‑oplossing voor kerken

• 80+ talen op aanvraag: ontbreekt een taal, dan vraagt de gast die zelf aan. Je hoeft niet vooraf te weten wie er komt.
• Zonder app: gasten scannen een QR-code en luisteren op hun eigen telefoon.
• AI en tolken: per taal bepaal je wie vertaalt.
• Origineel geluid: voor de kinderruimte en de foyer, en harder voor wie slecht hoort.
• Ondertitels: om mee te lezen op de telefoon, op het scherm en in de livestream.
• Automatisch: starten en stoppen volgens weekschema, ook te bedienen vanaf je telefoon.
• Voordelig: eigen prijzen voor kerken en gemeenten.

Toon de QR-code bij binnenkomst

Wie wil meeluisteren, moet de code kunnen vinden zonder te vragen. Dit werkt goed:

• een poster bij de ingang en in de foyer,
• een welkomstdia voor de dienst en na de liederen,
• kleine kaartjes op de stoelen of in het liturgieboekje,
• één zin bij het welkom: “Wil je de preek in je eigen taal horen? Scan dan de code.”

Poster, welkomstdia en QR-code kun je downloaden in jullie account. Jullie link blijft hetzelfde, dus één keer printen is genoeg voor alle volgende diensten.

Een klein team is genoeg

Het instellen is eenvoudig en hoeft maar één keer. Daarna kost Streamlingo nauwelijks extra werk: meestal houdt het geluids- of beamerteam het er gewoon bij in de gaten. Daar heb je niemand extra voor nodig.

Het eigenlijke werk is iets anders: met mensen praten. Het welkomstteam spreekt nieuwe gasten aan, laat zien hoe je de code scant, deelt koptelefoons uit en helpt als er een taal ontbreekt. Technisch is er weinig te doen, menselijk veel. Juist daardoor komen gasten terug.

Eén keer instellen, elke zondag vertaling

Starten en stoppen gaat automatisch: volgens het weekschema of zodra er in de microfoon gesproken wordt. Moet je toch ingrijpen, dan kan dat vanaf een tweede apparaat, bijvoorbeeld je telefoon. Daar pauzeer je tijdens de liederen, zet je talen aan en uit, neem je taalverzoeken van gasten aan of wissel je van microfoon. De computer bij de geluidstafel blijft ondertussen het geluid leveren.

Leg koptelefoons klaar

Gasten luisteren op hun eigen telefoon, het liefst met koptelefoon of oortjes. Veel gasten nemen die zelf mee. Voor de rest loont een doos met eenvoudige leenkoptelefoons bij de ingang, en voor gasten zonder smartphone een of twee leenapparaten.

Voordelig voor kerken

Voor kerken en gemeenten zijn er eigen, voordelige prijzen, en met veel kerkgenootschappen en netwerken hebben we raamovereenkomsten. Je betaalt alleen als iemand luistert: een taal zonder luisteraars kost niets. Alle abonnementen staan op de prijzenpagina, en uitproberen kan gratis.

Werken jullie met eigen tolken, dan kost het uitzenden van hun vertaling geen AI-uren. Wanneer een mens beter kan vertalen en wanneer de AI, lees je in Tolken of AI?.