Svolgimento e tecnica
Di che cosa ho bisogno per la traduzione dal vivo?
Un portatile con browser che riceve l’audio dal mixer o dal microfono e una connessione internet stabile. Non servono cabine, trasmettitori o ricevitori.
I miei ospiti hanno bisogno di un’app?
No. I tuoi ospiti scansionano un codice QR, scelgono la loro lingua nel browser e ascoltano la traduzione sul proprio telefono. Non serve un account.
Quali cuffie funzionano?
Tutte. Che siano AirPods, auricolari Bluetooth o cuffie con il cavo: i tuoi ospiti usano semplicemente quello che hanno con sé. Qualche paio di cuffie di riserva all’ingresso aiuta chi ha dimenticato le proprie.
Basta il Wi-Fi o mi serve un cavo?
Il Wi-Fi funziona finché è stabile. Se la connessione cade, si ferma anche la traduzione. Il modo più sicuro è quindi un cavo LAN sul portatile della traduzione. Collegalo inoltre qualche minuto prima dell’inizio, così tutto funziona quando si parte.
Bisogna tradurre tutto, anche la musica e i canti di lode?
No. Si traduce quello che viene detto. Puoi mettere in pausa le parti musicali e far tradurre solo la predica, la conduzione o l’intervento. Questo fa risparmiare anche ore.
Posso mostrare la traduzione anche nel livestream?
Sì, come audio sul telefono o come sottotitoli direttamente nell’immagine. Come funziona con YouTube lo trovi in Diretta YouTube in più lingue.
Lingue e qualità
In quali lingue posso tradurre?
In oltre 80 lingue, anche più di una contemporaneamente. Ogni ospite sceglie la propria lingua e può in più leggere i sottotitoli.
Qual è il ritardo?
Con Streamlingo 2.0 i tuoi ospiti sentono la traduzione dopo 3,1 secondi.
Quanto è precisa la traduzione?
Molto precisa se si parla in modo chiaro e l’audio è buono. Secondo la nostra esperienza gli errori nascono soprattutto con nomi propri, numeri, dialetti marcati e audio scadente. Un segnale pulito dal mixer fa quindi la differenza più grande.
Il sistema riconosce quale lingua si sta parlando?
Sì, se usi il riconoscimento automatico della lingua. È pratico per gli eventi con relatori e lingue che cambiano. Se il tuo relatore parla sempre la stessa lingua, la imposti in modo fisso nelle impostazioni, alla voce “Fixed source language” (lingua di ingresso fissa). Allora la voce della traduzione resta costante. Un’elaborazione esclusivamente nell’UE la attiviamo su richiesta per il tuo account.
Posso usare Streamlingo anche per le conversazioni?
Streamlingo è pensato per prediche, interventi e lezioni, cioè per quando parla una persona sola. Per le conversazioni tra due persone al momento non lo consigliamo, perché lì non funziona ancora in modo abbastanza affidabile.
Posso combinare IA e interpreti umani?
Sì. Decidi lingua per lingua se traduce l’IA o un interprete. Puoi approfondire in Interpreti o IA? A che punto è la traduzione dal vivo nel 2026.
Costi e abbonamento
Come funziona la fatturazione?
Per lingua e per ora. Se traduci un’ora in una lingua, consumi un’ora. Se traduci la stessa ora in due lingue, sono due ore.
Di quante ore ho bisogno?
La formula è semplice: ore di programma × numero di lingue. Un culto con un’ora di predica e conduzione in una lingua richiede quindi circa quattro o cinque ore al mese. Con il calcolatore del fabbisogno nella nostra pagina dei prezzi calcoli il tuo fabbisogno in pochi secondi.
Quanto costa Streamlingo?
C’è un piano gratuito. Gli abbonamenti partono per chiese e organizzazioni non profit da 55 € al mese, per le aziende da 110 €, in entrambi i casi IVA inclusa. Con l’abbonamento annuale risparmi il 20%. La fatturazione resta comunque mensile, con una durata di un anno. Tutti i piani li trovi nella nostra pagina dei prezzi.
Posso provare Streamlingo prima?
Sì. Puoi provare Streamlingo gratuitamente per due ore, senza abbonamento.
Che cosa succede ai miei dati?
I tuoi contenuti non vengono usati per addestrare l’IA, e l’audio non viene salvato come file. Come azienda tedesca di Karlsruhe prendiamo la protezione dei dati molto sul serio. Tutti i dettagli sono nel nostro articolo su traduzione dal vivo e GDPR.
La tua domanda non c’era? Scrivici oppure prova Streamlingo gratis per 2 ore.
