Un livestream su YouTube può avere più tracce audio?

No. L’audio in più lingue su YouTube è una funzione per i video caricati, e le pagine di assistenza di YouTube non citano né i livestream né le anteprime. Durante la diretta tutti gli spettatori sentono l’unica traccia audio che invii.

YouTube traduce automaticamente i sottotitoli in diretta?

Non durante la diretta. I sottotitoli automatici in diretta esistono solo in inglese, e la traduzione automatica ha bisogno di una traccia di sottotitoli da cui partire. Per la replica YouTube crea nuovi sottotitoli, e da quelli gli spettatori possono scegliere una traduzione.

Gli spettatori possono scegliere la lingua nell’overlay di Streamlingo?

No. L’overlay fa parte dell’immagine, quindi tutti vedono la stessa lingua. Se ti servono più lingue, mostra nell’immagine quella di cui ha bisogno la maggior parte degli spettatori e condividi il link per gli ascoltatori con tutti gli altri: lì ognuno sceglie la propria.

I sottotitoli scorrono anche se nessuno ascolta dal telefono?

Solo con l’impostazione “mantieni sempre attiva la trascrizione”. Senza, Streamlingo traduce solo mentre qualcuno ascolta, per risparmiare ore di IA. Per una diretta in cui l’overlay è l’unica uscita, attivala.

Funziona anche con Facebook, Vimeo o il nostro sito web?

Sì. L’overlay viene sovrapposto all’immagine nel tuo software di streaming, quindi arriva su ogni piattaforma su cui trasmetti. Il link per gli ascoltatori funziona indipendentemente da qualsiasi piattaforma.

Anche i nostri interpreti possono tradurre la diretta?

Sì. Gli interpreti parlano tramite un link nel browser e gli spettatori li ascoltano con lo stesso link per gli ascoltatori delle lingue IA, anche con quello ritardato. In Interpreti o IA? spieghiamo quando conviene una persona e quando l’IA.

Possiamo scaricare la traduzione dopo?

Al momento no. Di default Streamlingo non salva né audio né testo. Una trascrizione da scaricare è in fase di sviluppo.

Tradurre una diretta YouTube in più lingue

YouTube Live può avere più tracce audio o sottotitoli?

No. Una diretta YouTube ha una sola traccia audio e una sola traccia di sottotitoli. I sottotitoli automatici in diretta esistono solo in inglese, la traduzione automatica compare solo nella registrazione e il doppiaggio IA in diretta è annunciato, ma non ancora disponibile.

	Video caricato	Livestream
Più tracce audio	Sì, con le funzionalità avanzate attive	No
Sottotitoli automatici	Molte lingue	Solo inglese
Sottotitoli propri	Una traccia per lingua	Una traccia in totale
Sottotitoli tradotti automaticamente	Sì	Solo nella replica
Doppiaggio IA	Sì, fino a 120 minuti	No

Cosa manca ai livestream

Più tracce audio: dal 2025 i video caricati possono avere tracce audio in altre lingue, i livestream no. Tutti gli spettatori sentono la stessa traccia (Guida di YouTube).
Sottotitoli: i sottotitoli automatici in diretta esistono solo in inglese (Guida di YouTube). Puoi inviarne di tuoi, ma solo come una traccia per diretta, quindi in una lingua (Guida di YouTube).
Traduzione automatica: funziona solo nella replica. YouTube ha annunciato il doppiaggio in diretta come pilota per il 2027; oggi non esiste (blog di YouTube, 23/09/2026).

Tre modi per tradurre la tua diretta oggi

Una diretta per lingua. Avvii una seconda diretta con l’audio tradotto, sullo stesso canale o su un secondo. Funziona, ma visualizzazioni, chat e repliche si dividono, e ogni diretta va configurata a parte.
Sottotitoli nell’immagine. I sottotitoli tradotti vengono sovrapposti al video nel tuo software di streaming. Tutti li vedono, su ogni piattaforma, ma in una sola lingua.
Un link per gli ascoltatori. Mostri un link o un codice QR nella diretta. Gli spettatori lo aprono sul telefono e lì scelgono la loro lingua, per audio e sottotitoli.

Streamlingo ti permette di usare tutte e tre le strade, da sole o combinate. Come nasce la traduzione lo mostra Come funziona.

Come funziona con Streamlingo

Streamlingo ascolta il microfono di chi parla e traduce nelle lingue che hai impostato, come voce e come sottotitoli. Tre vie portano la traduzione a chi segue la tua diretta. La tua chiesa trasmette il culto su YouTube? Ti aiuta anche la guida Tradurre il culto.

Sottotitoli nell’immagine

Ogni lingua ha il proprio indirizzo overlay. Lo configuri nella web app di Streamlingo e lo aggiungi come sorgente browser in OBS, vMix o ProPresenter.

Nella web app di Streamlingo: scegli lingua, carattere, dimensione e colore, trascina il riquadro al suo posto, copia l’indirizzo.

L’editor overlay di Streamlingo: a sinistra un’anteprima con il riquadro dei sottotitoli e l’indirizzo overlay, a destra le impostazioni per lingua, dimensione del carattere, colore del testo e sfondo.

Apri le impostazioni overlay →

Audio sul telefono

Gli spettatori a casa usano lo stesso link o codice QR degli ospiti in sala. Un livestream però arriva loro da 15 a 30 secondi dopo la sala. Per questo c’è il link per gli ascoltatori con ritardo: misuri di quanto è in ritardo la tua diretta, inserisci i secondi e la traduzione sui telefoni aspetta altrettanto. Condividi questo link nella chat o nella descrizione del video, oppure mostralo come codice QR nella diretta. Gli ospiti in sala continuano a usare il link normale. Funziona anche sullo stesso dispositivo: Streamlingo continua a suonare in background e compare nei controlli di riproduzione del dispositivo.

L’impostazione “Delayed playback for livestreams” nella web app di Streamlingo, con un ritardo di 20 secondi e l’URL per gli ascoltatori con ritardo. — Nella web app di Streamlingo: inserisci il ritardo una volta sola, e il link dedicato resta lo stesso per ogni diretta.

Su un portatile una diretta con sottotitoli è a schermo intero. Streamlingo è aperto in una scheda del browser in background; i controlli di riproduzione del sistema, nell’angolo, lo mostrano con l’inglese come lingua. — Sul portatile: Streamlingo è aperto in una scheda in background.

Audio nella diretta

Se gli spettatori devono sentire la traduzione nel video stesso, invia una diretta separata per ogni lingua.

Aggiungi il normale link per gli ascoltatori, senza ritardo, come sorgente browser e spunta “Control audio via OBS”.

Le proprietà di una sorgente browser in OBS Studio: il link di ascolto Streamlingo nel campo URL e l’opzione per controllare l’audio tramite OBS spuntata, sopra la scelta della lingua della pagina di ascolto.

Ogni lingua va in onda con una propria chiave di streaming, sul tuo canale o su un secondo. Ogni lingua in più richiede un’altra istanza di OBS o un secondo computer. Questo limite resta finché YouTube non offrirà più tracce audio anche nelle dirette.

Diretta YouTube in più lingue: tracce audio, sottotitoli e traduzione