Regardez ce que vous avez déjà
Avant de planifier quoi que ce soit de nouveau, prenez le temps de regarder honnêtement ce qui existe. Qui vient déjà, et de quels pays ? Qui, dans votre église, parle quelles langues ? Et qui est venu une fois sans jamais revenir ?
Il y a souvent plus qu’on ne le pense : des membres qui parlent farsi ou ukrainien, un groupe de maison en anglais, un café linguistique dans les locaux de l’église. C’est une base sur laquelle construire.
Demandez ce dont ils ont besoin
Le mieux est de leur poser la question vous-même. En général, trois choses vont ensemble :
- Comprendre : la prédication, les lectures et les annonces dans leur propre langue.
- Trouver sa place : des personnes qui vont vers eux, et un groupe où ils peuvent prendre part aux échanges.
- De l’aide au quotidien : pour les démarches administratives, la recherche d’un logement et l’apprentissage de la langue.
La traduction en est le fondement. Celui qui ne comprend rien ne peut pas se sentir chez lui, si chaleureux que soit l’accueil.
Allez là où ils sont
La plupart des invités viennent parce que quelqu’un les a invités. Faites donc savoir que votre culte est traduit là où les personnes venues d’ailleurs se trouvent déjà : au cours de langue, au centre d’hébergement, au café linguistique, à l’université et dans les groupes de discussion dans leur langue. Une affiche dans leur propre langue leur dit : vous êtes les bienvenus ici.
L’invitation personnelle reste la plus efficace. Si vous connaissez quelqu’un qui ne parle pas la langue du culte, venez avec lui.
Créez des occasions de se rencontrer
Un culte traduit ouvre la porte, les relations naissent ensuite. Ce qui a fait ses preuves : un repas après le culte, un groupe de maison international et des parrains qui accompagnent les nouveaux venus pendant leurs premières semaines.
Chez Streamlingo, nous voulons vous y aider.
Plus de 200 églises traduisent leur culte avec Streamlingo chaque semaine.
Voici une prédication traduite avec Streamlingo
La solution tout‑en‑un pour les églises
- Plus de 80 langues sur demande : si une langue manque, l’invité la demande lui-même. Inutile de savoir à l’avance qui viendra.
- Sans application : les invités scannent un QR code et écoutent sur leur propre téléphone.
- IA et interprètes : pour chaque langue, vous décidez qui traduit.
- Son original : pour la salle des enfants et le hall, et plus fort pour les personnes malentendantes.
- Sous-titres : à lire sur le téléphone, sur l’écran de projection et dans votre diffusion en direct.
- Automatique : démarrage et arrêt selon un planning hebdomadaire, pilotable aussi depuis le téléphone.
- Avantageux : des tarifs dédiés aux églises.
Affichez le QR code à l’entrée
Celui qui veut écouter doit trouver le code sans avoir à demander. Ce qui marche :
- une affiche à l’entrée et dans le hall,
- une diapositive d’accueil avant le culte et après les chants,
- de petites cartes sur les chaises ou dans la feuille de chants,
- une phrase lors de l’accueil : « Si vous voulez entendre la prédication dans votre langue, scannez le code. »
L’affiche, la diapositive d’accueil et le QR code sont à télécharger dans votre compte. Votre lien ne change pas : une seule impression suffit pour tous les cultes à venir.
Une petite équipe suffit
La mise en place est simple et ne se fait qu’une seule fois. Ensuite, Streamlingo ne demande presque pas de travail en plus : en général, l’équipe son ou projection s’en occupe en passant. Inutile de mobiliser quelqu’un de plus.
Le vrai travail est ailleurs : parler aux gens. L’équipe d’accueil va vers les nouveaux, montre comment scanner le code, distribue des écouteurs et aide quand une langue manque. Côté technique, il y a peu à faire. Côté humain, beaucoup. C’est exactement ce qui donne envie aux invités de revenir.
Réglé une fois, traduit chaque dimanche
- 1Brancher le son
Seulement le micro du prédicateur, pas le mix de la salle.
- 2Choisir langues et horaires
La traduction du dimanche démarre et s’arrête ensuite toute seule.
- 3Tester 2 heures gratuitement
Parfait pour un vrai essai un dimanche.
- 4Piloter depuis le téléphone
L’ordinateur envoie le son, vous pilotez depuis votre place.
Le démarrage et l’arrêt sont automatiques : selon un planning hebdomadaire ou dès que quelqu’un parle au micro. Si vous devez intervenir, vous le faites depuis un second appareil, votre téléphone par exemple. De là, vous mettez en pause pendant les chants, activez ou désactivez des langues, acceptez les demandes de langue des invités ou changez de micro. Pendant ce temps, l’ordinateur à la table de mixage continue d’envoyer le son.
Prévoyez des écouteurs
On écoute sur son propre téléphone, idéalement avec des écouteurs. Beaucoup d’invités apportent les leurs. Pour les autres, une boîte d’écouteurs simples à prêter à l’entrée vaut la peine, et pour ceux qui n’ont pas de smartphone, un ou deux appareils de prêt.
Un tarif adapté aux églises
Les églises bénéficient de tarifs à part, avantageux, et nous avons des accords-cadres avec de nombreuses fédérations et unions d’Églises. Vous ne payez que lorsque quelqu’un écoute : une langue sans auditeur ne coûte rien. Toutes les formules sont sur la page des tarifs, et vous pouvez essayer gratuitement.
Si vous travaillez avec vos propres interprètes, leur diffusion ne consomme pas d’heures d’IA. L’article Interprètes ou IA ? explique quand faire appel à une personne et quand l’IA convient mieux.
