¿Puede YouTube Live tener varias pistas de audio o subtítulos?
No. Un directo de YouTube lleva una sola pista de audio y una sola pista de subtítulos. Los subtítulos automáticos en directo solo existen en inglés, la traducción automática solo aparece en la grabación y el doblaje con IA en directo está anunciado, pero todavía no existe.
| Vídeo subido | Directo | |
|---|---|---|
| Varias pistas de audio | Sí, con las funciones avanzadas activadas | No |
| Subtítulos automáticos | Muchos idiomas | Solo inglés |
| Subtítulos propios | Una pista por idioma | Una pista en total |
| Subtítulos traducidos automáticamente | Sí | Solo en la grabación |
| Doblaje con IA | Sí, hasta 120 minutos | No |
Lo que le falta al directo
- Varias pistas de audio: desde 2025, los vídeos subidos pueden tener pistas de audio en otros idiomas; los directos, no. Todos los espectadores oyen la misma pista (Ayuda de YouTube).
- Subtítulos: los subtítulos automáticos en directo solo existen en inglés (Ayuda de YouTube). Puedes enviar los tuyos, pero solo como una pista por directo, es decir, en un idioma (Ayuda de YouTube).
- Traducción automática: solo funciona en la grabación. YouTube ha anunciado el doblaje en directo como piloto para 2027; hoy no existe (blog de YouTube, 23/09/2026).
Tres formas de traducir tu directo hoy
- Un directo por idioma. Emites un segundo directo con el audio traducido, en el mismo canal o en otro. Funciona, pero las visualizaciones, el chat y las grabaciones se reparten, y cada directo necesita su propia configuración.
- Subtítulos en la imagen. Los subtítulos traducidos se colocan sobre el vídeo en tu software de streaming. Todos los ven, en todas las plataformas, pero solo en un idioma.
- Un enlace de oyente para los espectadores. Muestras un enlace o un código QR en el directo. Los espectadores lo abren en el móvil y eligen allí su idioma, para el audio y los subtítulos.
Streamlingo te permite usar las tres vías, por separado o combinadas. Cómo se crea la traducción lo explica Cómo funciona.
Traduce tu directo a más de 80 idiomas.
Subtítulos en la imagen, audio en el móvil de cada espectador.
Así suena la traducción con IA de Streamlingo
Cómo funciona con Streamlingo
Streamlingo escucha el micrófono de quien habla y traduce a los idiomas que hayas configurado, como voz y como subtítulos. Tres vías llevan la traducción a quienes siguen tu directo. ¿Tu iglesia emite el culto en YouTube? Te ayudará también la guía Traducir el culto.
- Subtítulos en la imagenDirección de overlay por idiomaOBS, vMix o ProPresenterYouTube Live
Todos ven un idioma en el vídeo.
- Audio en el móvilEnlace de oyente con retardoCódigo QR o enlace en el directoMóvil de los espectadores
Cada uno elige su idioma, sincronizado con la imagen.
- Audio en el directoEnlace de oyente en OBSFuente de navegador como fuente de audioUn directo por idioma
Los espectadores oyen la traducción directamente en el vídeo.
Subtítulos en la imagen
Cada idioma tiene su propia dirección de overlay. La configuras en la aplicación web de Streamlingo y la añades como fuente de navegador en OBS, vMix o ProPresenter.
En la aplicación web de Streamlingo: elige idioma, fuente, tamaño y color, arrastra el cuadro a su sitio y copia la dirección.
Audio en el móvil
Los espectadores en casa usan el mismo enlace o código QR que los invitados en la sala. Pero un directo les llega entre 15 y 30 segundos después que a la sala. Para eso está el enlace de oyente con retardo: mides cuánto se retrasa tu directo, introduces los segundos y la traducción en los móviles espera el mismo tiempo. Compartes este enlace en el chat o en la descripción del vídeo, o lo muestras como código QR en el directo. Los invitados en la sala siguen usando el enlace normal. También funciona en el mismo dispositivo: Streamlingo sigue sonando en segundo plano y aparece en los controles de reproducción del propio dispositivo.
Audio en el directo
Si los espectadores deben oír la traducción en el propio vídeo, envía un directo aparte por idioma.
Añade el enlace de oyente normal, sin retardo, como fuente de navegador y marca «Control audio via OBS».
Cada idioma se envía con su propia clave de retransmisión, en tu canal o en otro. Cada idioma adicional necesita otra instancia de OBS o un segundo ordenador. Esta limitación seguirá hasta que YouTube ofrezca varias pistas de audio también en directo.
