Mira lo que ya tienes
Antes de planear algo nuevo, vale la pena mirar con honestidad lo que ya hay. ¿Quién viene ya, y de qué países? ¿Quién en tu iglesia habla qué idiomas? ¿Y quién vino una vez y no volvió?
A menudo hay más de lo que parece: miembros que hablan farsi o ucraniano, un grupo pequeño en inglés, un intercambio de idiomas en los salones de la iglesia. Sobre eso se puede construir.
Pregunta qué necesitan los visitantes
Lo mejor es preguntárselo a ellos mismos. Normalmente se juntan tres cosas:
- Entender: la predicación, las lecturas y los anuncios en su propio idioma.
- Pertenecer: personas que les hablen y un grupo en el que puedan participar.
- Ayuda en el día a día: con los trámites, la búsqueda de vivienda y el aprendizaje del idioma.
La traducción es la base. Quien no entiende nada no puede sentirse en casa, por muy cálida que sea la bienvenida.
Ve adonde ya están
La mayoría de los visitantes vienen porque alguien los invitó. Por eso, cuenta que tu culto se traduce allí donde ya se reúnen las personas de otros países: en los cursos de idioma, en los centros de acogida, en los intercambios de idiomas, en la universidad y en grupos de chat en su idioma. Un cartel en su propio idioma dice: aquí tienes tu sitio.
La invitación personal sigue siendo lo que mejor funciona. Si conoces a alguien que no habla el idioma del culto, tráelo contigo.
Crea espacios que unan
Un culto traducido abre la puerta; las relaciones nacen después. Lo que funciona: una comida después del culto, un grupo pequeño internacional y mentores que acompañen a los recién llegados en sus primeras semanas.
En Streamlingo queremos ayudarte en ello.
Más de 200 iglesias traducen con Streamlingo cada semana.
Así suena una predicación con Streamlingo
La solución todo‑en‑uno para iglesias
- Más de 80 idiomas a petición: si falta un idioma, el propio visitante lo solicita. No necesitas saber de antemano quién vendrá.
- Sin app: los visitantes escanean un código QR y escuchan en su propio móvil.
- IA e intérpretes: para cada idioma decides quién traduce.
- Audio original: para la sala infantil y el vestíbulo, y más alto para quien oye mal.
- Subtítulos: para leer en el móvil, en la pantalla y en el directo.
- Automático: inicio y parada según el horario semanal, también controlable desde el móvil.
- Asequible: precios propios para iglesias.
Pon el código QR a la entrada
Quien quiera escuchar tiene que encontrar el código sin preguntar. Lo que funciona:
- un cartel en la entrada y en el vestíbulo,
- una diapositiva de bienvenida antes del culto y después de las canciones,
- tarjetas pequeñas en los asientos o en la hoja del culto,
- una frase en la bienvenida: «Si quieres escuchar la predicación en tu idioma, escanea el código».
El cartel, la diapositiva de bienvenida y el código QR los tienes para descargar en tu cuenta. Tu enlace no cambia: imprimir una vez basta para todos los cultos siguientes.
Basta con un equipo pequeño
La configuración es sencilla y solo hay que hacerla una vez. Después, Streamlingo apenas da trabajo extra: normalmente lo lleva de paso el equipo de sonido o de proyección, sin necesidad de nadie más.
La tarea de verdad es otra: hablar con la gente. El equipo de bienvenida saluda a los visitantes nuevos, les enseña a escanear el código, reparte auriculares y ayuda cuando falta un idioma. En lo técnico hay poco que hacer, en lo humano, mucho. Eso es lo que hace que los visitantes vuelvan.
Configúralo una vez, traducción cada domingo
- 1Conecta el audio
Solo el micrófono del predicador, no la mezcla de sala.
- 2Crea idiomas y horario
Así la traducción del domingo empieza y termina sola.
- 3Prueba 2 horas gratis
Justo lo que hace falta para una prueba real en domingo.
- 4Contrólalo desde el móvil
El ordenador envía el audio, tú lo controlas desde tu sitio.
El inicio y la parada son automáticos: según el horario semanal o en cuanto alguien habla al micrófono. Si aun así tienes que intervenir, puedes hacerlo desde un segundo dispositivo, por ejemplo tu móvil. Desde ahí pausas durante las canciones, activas y desactivas idiomas, aceptas las solicitudes de idioma de los visitantes o cambias de micrófono. Mientras tanto, el ordenador de la mesa de sonido sigue enviando el audio.
Ten auriculares preparados
Se escucha en el propio móvil, mejor con auriculares. Muchos visitantes traen los suyos. Para los demás vale la pena una caja con auriculares sencillos de préstamo en la entrada y, para quien no tenga smartphone, uno o dos dispositivos de préstamo.
Precios asequibles para iglesias
Las iglesias tienen precios propios y asequibles, y tenemos acuerdos marco con muchas federaciones y redes de iglesias. Solo pagas cuando alguien escucha: un idioma sin oyentes no cuesta nada. Todos los planes están en la página de precios, y puedes probarlo gratis.
Si trabajas con tus propios intérpretes, transmitirlos no consume horas de IA. Cuándo conviene que traduzca una persona y cuándo la IA, lo explicamos en ¿Intérpretes o IA?.
