Що ШІ-переклад уміє сьогодні
ШІ слухає, перекладає й озвучує результат цільовою мовою трохи більше ніж за три секунди. Він працює без перерв, одночасно стількома мовами, скільки гостей у залі, і принагідно виводить субтитри для читання.
Тому для регулярних заходів, як-от недільне богослужіння чи щотижнева лекція, він очевидний вибір: ШІ на місці щоразу, а ще одна мова не потребує ще однієї людини.
Людина і ШІ в порівнянні
| ШІ-переклад | Перекладач | |
|---|---|---|
| Затримка | 3,1 секунди зі Streamlingo 2.0 | Кілька секунд, залежно від будови речення |
| Точність | Точний за чіткого мовлення, слабший в іменах і числах | Розуміє зміст, зокрема іронію й діалект |
| Повнота | Передає все сказане | Скорочує й узагальнює, деталі можуть губитися |
| Голос | Підлаштовується під мовця | Людський голос, залежить від перекладача |
| Мови | 80+ мов одночасно | Одна мова на перекладача |
| Вартість | Безкоштовний тариф, підписка від 55 € на місяць з ПДВ | 900–1 400 € без ПДВ за людину на день (AIIC Німеччина, дані 2023 року), зазвичай двоє на мову |
Трансляція перекладачів через Streamlingo не витрачає години ШІ-перекладу, лише години слухачів: 250 входять уже в найменшу підписку, кожна додаткова коштує 0,10 €. Для порівняння: за прайс-листом берлінської прокатної компанії blue media оренда інфрачервоного обладнання для синхронного перекладу на 200 гостей (приймачі з навушниками плюс передавальна техніка) коштує близько 585 € без ПДВ на день, без кабіни (ціни перевірено 5 жовтня 2026 року). Зі Streamlingo це не потрібно: гості слухають на власному телефоні.
Спробуйте ШІ-переклад самі.
Понад 80 мов паралельно.
Так звучить ШІ-переклад зі Streamlingo
Де перекладачі ще потрібні
Людина розуміє, що мають на увазі, а не лише що сказано. Німецька спілка конференц-перекладачів (VKD) у своєму програмному документі від травня 2026 року зазначає, що ШІ впирається у свої межі, коли йдеться про іронію, діалект чи поганий звук. З нашого досвіду, помиляється він передусім в іменах власних і числах.
У повсякденні ж перекладача часто просто немає: для багатьох мов його не знайти, або він не по кишені. Тоді вибір стоїть не між людиною і ШІ, а між ШІ і відсутністю перекладу.
Обидва варіанти водночас
Обирати щось одне не обов’язково. У Streamlingo ви для кожної мови вирішуєте, перекладає ШІ чи людина: наприклад, іспанську бере на себе ваша перекладачка, а всі інші мови ШІ. Ваші гості сканують QR-код і обирають свій канал, без застосунку й без приймачів. Як це влаштовано докладно, показано на сторінці Як це працює.
Так церкви й громадські організації з волонтерами-перекладачами заощаджують і водночас пропонують більше мов: основні мови перекладають волонтери, не витрачаючи години ШІ-перекладу, усі інші гості за потреби запитують самі, і підключається ШІ.
- 1Створити канал
Обрати мову й поставити тип «Перекладач».
- 2Поділитися посиланням
Поштою, у повідомленні або QR-кодом на папері.
- 3Відкрити посилання
Без облікового запису, без пароля, нічого не треба встановлювати.
- 4Говорити
Гості чують переклад на цьому каналі.
Посилання водночас є ключем. Давайте його лише тому, хто говоритиме.
