Для чого потрібен переклад у реальному часі в Zoom чи Teams?
Типові сфери застосування:
- Збори співробітників і Town Hall з міжнародними командами
- Вебінари та онлайн-навчання для клієнтів у кількох країнах
- Лекції та семінари з міжнародними студентами
- Богослужіння й конференції, які додатково транслюються
- Гібридні заходи, на яких частина учасників присутня на місці, а частина онлайн
Раніше це означало: замовляти синхронних перекладачів. Сьогодні можна й без них: живий ШІ-переклад працює за посиланням або QR-кодом на власному телефоні.
Як працює живий переклад із Zoom і Teams
- Подати звук: Переклад найкраще запускати на ноутбуці хоста чи організатора. Так система отримує найчистіший звук просто із зустрічі.
- Обрати мови: У Dashboard ви задаєте, якими мовами перекладати. У Streamlingo на вибір понад 80 мов.
- Поділитися посиланням або QR-кодом: Учасники відкривають посилання для слухачів у браузері. Встановлювати застосунок їм не треба.
- Слухати або читати: Кожен обирає свою мову й чує переклад трохи більше ніж через три секунди (3,1 секунди зі Streamlingo 2.0) або читає живі субтитри.
Що, якщо доповідач сам підключений лише онлайн?
Тоді в переклад подається не звук із мікрофона, а звук із Zoom чи Teams. Це працює, наприклад, через віртуальний аудіокабель на комп’ютері організатора. Так звук доповідача потрапляє просто в живий переклад, і нікому не треба підносити мікрофон до динаміка.
Субтитри просто в трансляції
Окрім звуку, переклади можна вивести у вигляді субтитрів просто у відео. Це ідеально для прямих трансляцій, вебінарів і великих екранів на місці: глядачі бачать переклад, не дивлячись у телефон.
4 поради для безперебійного перекладу на онлайн-зустрічі
- Вимкнути звук Zoom у слухачів: Хто слухає переклад, вимикає оригінальний звук на зустрічі, інакше одночасно грають дві звукові доріжки.
- Стабільне інтернет-з’єднання: Найкраще за допомогою LAN-кабелю в організатора.
- Використовувати фіксовану мову оригіналу: Якщо мова доповідача відома наперед, це забезпечує незмінний голос перекладача.
- Протестувати заздалегідь: Короткий пробний запуск покаже, чи підходять звук і мови.
Часті запитання
Чи працює живий переклад також із Google Meet та іншими платформами? Так. Важливо лише, щоб звук доповідача подавався в переклад. Сама платформа при цьому не відіграє ролі.
Чи потрібен учасникам власний застосунок? Ні. Посилання для слухачів відкривається в браузері на будь-якому смартфоні, планшеті чи ноутбуці.
Скільки коштує переклад онлайн-зустрічі? Розрахунок іде за годину й мову, і лише доти, доки цією мовою справді хтось слухає. Паузи нічого не коштують. Є безкоштовний тариф. Підписки для компаній починаються від 110 EUR на місяць, для церков і неприбуткових організацій від 55 EUR, в обох випадках з ПДВ. Усі подробиці ви знайдете на нашій сторінці з цінами.
Завдяки живому перекладу зустрічі в Zoom, заходи в Teams і вебінари за кілька хвилин стають багатомовними: без перекладача, без кабіни, без додаткового обладнання.
