Что ИИ-перевод умеет сегодня
ИИ слушает, переводит и озвучивает результат на целевом языке чуть больше чем через три секунды. Он работает без перерывов, одновременно на стольких языках, сколько гостей в зале, и попутно выводит субтитры для чтения.
Поэтому для регулярных мероприятий, таких как воскресное богослужение или еженедельная лекция, он очевидный выбор: ИИ на месте каждый раз, а ещё один язык не требует ещё одного человека.
Человек и ИИ в сравнении
| ИИ-перевод | Переводчик | |
|---|---|---|
| Задержка | 3,1 секунды со Streamlingo 2.0 | Несколько секунд, в зависимости от строя фразы |
| Точность | Точен при чёткой речи, слабее в именах и числах | Понимает смысл, в том числе иронию и диалект |
| Полнота | Передаёт всё, что сказано | Сокращает и обобщает, детали могут теряться |
| Голос | Подстраивается под говорящего | Человеческий голос, зависит от переводчика |
| Языки | 80+ языков одновременно | Один язык на переводчика |
| Стоимость | Бесплатный тариф, подписка от 55 € в месяц включая НДС | 900–1 400 € без НДС на человека в день (AIIC Германия, данные 2023 года), обычно двое на язык |
Трансляция переводчиков через Streamlingo не расходует часы ИИ-перевода, только часы слушателей: 250 входят уже в самую маленькую подписку, каждый дополнительный стоит 0,10 €. Для сравнения: по прайс-листу берлинской прокатной компании blue media аренда инфракрасного оборудования для синхронного перевода на 200 гостей (приёмники с наушниками плюс передающая техника) стоит около 585 € без НДС в день, без кабины (цены проверены 5 октября 2026 года). Со Streamlingo это не нужно: гости слушают на своём телефоне.
Попробуйте ИИ-перевод сами.
Более 80 языков параллельно.
Так звучит ИИ-перевод со Streamlingo
Где переводчики всё ещё нужны
Человек понимает, что имеется в виду, а не только что сказано. Немецкий союз конференц-переводчиков (VKD) в своём программном документе от мая 2026 года указывает, что ИИ упирается в свои границы при иронии, диалекте или плохом звуке. По нашему опыту, ошибается он прежде всего в именах собственных и числах.
В повседневной жизни, напротив, переводчика зачастую просто нет: для многих языков его не найти, или он не по карману. Тогда выбор стоит не между человеком и ИИ, а между ИИ и отсутствием перевода.
Можно использовать оба сразу
Выбирать одно из двух не обязательно. В Streamlingo вы для каждого языка решаете, переводит ИИ или человек: например, испанский берёт на себя ваша переводчица, а все остальные языки ИИ. Ваши гости сканируют QR-код и выбирают свой канал, без приложения и без приёмников. Как это устроено в подробностях, показано на странице Как это работает.
Так церкви и некоммерческие организации с волонтёрами-переводчиками экономят и при этом предлагают больше языков: основные языки переводят волонтёры, не расходуя часы ИИ-перевода, все остальные гости при необходимости запрашивают сами, и подключается ИИ.
- 1Создать канал
Выбрать язык и поставить тип «Переводчик».
- 2Поделиться ссылкой
По почте, в сообщении или QR-кодом на бумаге.
- 3Открыть ссылку
Без аккаунта, без пароля, ничего не нужно устанавливать.
- 4Говорить
Гости слышат перевод на этом канале.
Ссылка одновременно служит ключом. Давайте её только тому, кто будет говорить.
