Для чего нужен перевод в реальном времени в Zoom или Teams?
Типичные сферы применения:
- Собрания сотрудников и Town Hall с международными командами
- Вебинары и онлайн-обучение для клиентов в нескольких странах
- Лекции и семинары с иностранными студентами
- Богослужения и конференции, которые дополнительно транслируются
- Гибридные мероприятия, в которых часть участников присутствует на месте, а часть онлайн
Раньше это означало: заказывать синхронных переводчиков. Сегодня можно и без них: живой ИИ-перевод работает по ссылке или QR-коду на собственном телефоне.
Как работает живой перевод с Zoom и Teams
- Подать звук: Перевод лучше всего запускать на ноутбуке хоста или организатора. Так система получает самый чистый звук прямо из встречи.
- Выбрать языки: В Dashboard вы задаёте, на какие языки переводить. В Streamlingo на выбор более 80 языков.
- Поделиться ссылкой или QR-кодом: Участники открывают ссылку для слушателей в браузере. Устанавливать приложение им не нужно.
- Слушать или читать: Каждый выбирает свой язык и слышит перевод чуть больше чем через три секунды (3,1 секунды со Streamlingo 2.0) или читает живые субтитры.
Что, если выступающий сам подключён только онлайн?
Тогда в перевод подаётся не звук с микрофона, а звук из Zoom или Teams. Это работает, например, через виртуальный аудиокабель на компьютере организатора. Так звук выступающего попадает прямо в живой перевод, и никому не нужно подносить микрофон к динамику.
Субтитры прямо в трансляции
Помимо звука, переводы можно вывести в виде субтитров прямо в видео. Это идеально для прямых трансляций, вебинаров и больших экранов на месте: зрители видят перевод, не глядя в телефон.
4 совета для бесперебойного перевода на онлайн-встрече
- Отключить звук Zoom у слушателей: Кто слушает перевод, отключает оригинальный звук во встрече, иначе одновременно играют две звуковые дорожки.
- Стабильное интернет-соединение: Лучше всего по LAN-кабелю у организатора.
- Использовать фиксированный исходный язык: Если язык выступающего известен заранее, это обеспечивает неизменный голос переводчика.
- Заранее протестировать: Короткий пробный запуск покажет, подходят ли звук и языки.
Частые вопросы
Работает ли живой перевод также с Google Meet и другими платформами? Да. Важно лишь, чтобы звук выступающего подавался в перевод. Сама платформа при этом роли не играет.
Нужно ли участникам собственное приложение? Нет. Ссылка для слушателей открывается в браузере на любом смартфоне, планшете или ноутбуке.
Сколько стоит перевод онлайн-встречи? Расчёт идёт за час и язык, и только пока на этом языке действительно кто-то слушает. Паузы ничего не стоят. Есть бесплатный тариф. Подписки для компаний начинаются от 110 € в месяц, для церквей и некоммерческих организаций от 55 €, в обоих случаях включая НДС. Все подробности вы найдёте на нашей странице с ценами.
Благодаря живому переводу встречи в Zoom, мероприятия в Teams и вебинары за несколько минут становятся многоязычными: без переводчика, без кабины, без дополнительного оборудования.
