Funcionamento e tecnologia
Do que preciso para a tradução ao vivo?
Um portátil com navegador que receba o áudio da mesa de mistura ou do microfone e uma ligação à internet estável. Não precisas de cabinas, emissores nem recetores.
Os meus convidados precisam de uma aplicação?
Não. Os teus convidados leem um código QR, escolhem o idioma no navegador e ouvem a tradução no próprio telemóvel. Não precisam de conta.
Que auscultadores funcionam?
Todos. Sejam AirPods, auriculares Bluetooth ou auscultadores com fio: os teus convidados usam simplesmente o que trouxerem consigo. Alguns auscultadores de reserva à entrada ajudam todos os que se esqueceram dos seus.
O Wi-Fi chega, ou preciso de um cabo?
O Wi-Fi funciona, desde que seja estável. Se a ligação cair, a tradução também para. O mais seguro é, por isso, um cabo LAN no portátil da tradução. Liga-o ainda alguns minutos antes do início, para que tudo funcione quando começar.
É preciso traduzir tudo, até a música e o louvor?
Não. Traduz-se o que é falado. Podes pôr as partes musicais em pausa e traduzir apenas a pregação, a moderação ou a palestra. Isto também poupa horas.
Posso mostrar a tradução também na transmissão em direto?
Sim, como áudio no telemóvel ou como legendas diretamente na imagem. Como isso funciona com o YouTube está em Transmissão em direto no YouTube em vários idiomas.
Idiomas e qualidade
Para que idiomas posso traduzir?
Para mais de 80 idiomas, também vários ao mesmo tempo. Cada convidado escolhe o seu próprio idioma e pode ainda ler as legendas.
Qual é o atraso?
Com o Streamlingo 2.0, os teus convidados ouvem a tradução ao fim de 3,1 segundos.
Qual é a precisão da tradução?
Muito precisa, com discurso claro e bom som. Pela nossa experiência, os erros surgem sobretudo com nomes próprios, números, dialeto forte e mau som. Um sinal limpo da mesa de mistura faz, por isso, a maior diferença.
O sistema reconhece que idioma está a ser falado?
Sim, se usares o reconhecimento automático do idioma. É prático em eventos com oradores e idiomas que se alternam. Se o teu orador falar sempre o mesmo idioma, defines-o de forma fixa nas definições, em «Fixed source language» (idioma de entrada fixo). Então a voz da tradução mantém-se constante. Ativamos a pedido, para a tua conta, o processamento exclusivamente na UE.
Posso usar o Streamlingo também para conversas?
O Streamlingo foi feito para pregações, palestras e aulas, ou seja, para quando fala uma só pessoa. Para conversas entre duas pessoas, de momento não o recomendamos, porque aí ainda não funciona de forma suficientemente fiável.
Posso combinar IA e intérpretes humanos?
Sim. Defines, idioma a idioma, se traduz a IA ou um intérprete. Podes ler mais em Intérpretes ou IA? Onde está a tradução ao vivo em 2026.
Custos e subscrição
Como é feita a faturação?
Por idioma e por hora. Se traduzires uma hora para um idioma, gastas uma hora. Se traduzires a mesma hora para dois idiomas, são duas horas.
De quantas horas preciso?
A fórmula é simples: horas de programa × número de idiomas. Um culto com uma hora de pregação e moderação num idioma precisa, por isso, de cerca de quatro a cinco horas por mês. Com a calculadora de necessidades na nossa página de preços, calculas as tuas necessidades em poucos segundos.
Quanto custa o Streamlingo?
Existe um plano gratuito. As subscrições começam, para igrejas e organizações sem fins lucrativos, em € 55 por mês, para empresas em € 110, ambos com IVA incluído. Com a subscrição anual poupas 20 %. Mesmo assim, a faturação é mensal, com duração de um ano. Todos os planos estão na nossa página de preços.
Posso testar o Streamlingo antes?
Sim. Podes testar o Streamlingo durante duas horas, gratuitamente, sem subscrição.
O que acontece aos meus dados?
Os teus conteúdos não são usados para treinar IA, e o áudio não é guardado como ficheiro. Como empresa alemã de Karlsruhe, levamos a proteção de dados muito a sério. Todos os pormenores estão no nosso artigo sobre tradução ao vivo e RGPD.
A tua pergunta não estava aqui? Escreve-nos ou testa o Streamlingo durante 2 horas, gratuitamente.
