Uma transmissão em direto no YouTube pode ter várias faixas de áudio?

Não. O áudio em vários idiomas é, no YouTube, uma funcionalidade para vídeos carregados, e as páginas de ajuda do YouTube não mencionam transmissões em direto nem estreias. Durante a transmissão, todos os espectadores ouvem a única faixa de áudio que envias.

O YouTube traduz automaticamente as legendas em direto?

Não durante a transmissão. As legendas automáticas em direto só existem em inglês, e a tradução automática precisa de uma faixa de legendas como base. Na gravação, o YouTube cria novas legendas, e a partir delas os espectadores podem escolher uma tradução.

Os espectadores podem escolher o idioma das legendas no overlay do Streamlingo?

Não. O overlay faz parte da imagem, por isso todos veem o mesmo idioma. Se precisas de vários idiomas, mostra na imagem aquele de que a maioria dos espectadores precisa e partilha o link para ouvintes com todos os outros: aí cada um escolhe o seu.

As legendas continuam a aparecer se ninguém estiver a ouvir no telemóvel?

Só com a definição «manter a transcrição sempre ativa». Sem ela, o Streamlingo só traduz enquanto alguém está a ouvir, para poupar horas de IA. Numa transmissão em que o overlay é a única saída, ativa-a.

Também funciona com o Facebook, o Vimeo ou o nosso próprio site?

Sim. O overlay é colocado sobre a imagem no teu software de streaming, por isso chega a todas as plataformas para onde transmites. O link para ouvintes funciona independentemente de qualquer plataforma.

Os nossos próprios intérpretes também podem traduzir a transmissão?

Sim. Os intérpretes falam através de um link no navegador, e os espetadores ouvem-nos pelo mesmo link para ouvintes que as línguas de IA, incluindo o link com atraso. Em Intérpretes ou IA? explicamos quando faz sentido uma pessoa e quando a IA é melhor.

Podemos descarregar a tradução depois?

De momento, não. Por predefinição, o Streamlingo não guarda áudio nem texto. Uma transcrição para descarregar está em desenvolvimento.

Traduzir uma transmissão em direto no YouTube

O YouTube Live pode ter várias faixas de áudio ou legendas?

Não. Uma transmissão em direto no YouTube tem uma só faixa de áudio e uma só faixa de legendas. As legendas automáticas em direto só existem em inglês, a tradução automática só aparece na gravação e a dobragem com IA em direto foi anunciada, mas ainda não existe.

	Vídeo carregado	Transmissão em direto
Várias faixas de áudio	Sim, com as funcionalidades avançadas ativas	Não
Legendas automáticas	Muitos idiomas	Só inglês
Legendas próprias	Uma faixa por idioma	Uma faixa no total
Legendas traduzidas automaticamente	Sim	Só na gravação
Dobragem com IA	Sim, até 120 minutos	Não

O que falta nas transmissões em direto

Várias faixas de áudio: desde 2025, os vídeos carregados podem ter faixas de áudio noutros idiomas; as transmissões em direto, não. Todos os espectadores ouvem a mesma faixa (Ajuda do YouTube).
Legendas: as legendas automáticas em direto só existem em inglês (Ajuda do YouTube). Podes enviar as tuas, mas só como uma faixa por transmissão, ou seja, num idioma (Ajuda do YouTube).
Tradução automática: só funciona na gravação. O YouTube anunciou a dobragem em direto como piloto para 2027; hoje não existe (blog do YouTube, 23/09/2026).

Três formas de traduzir a tua transmissão hoje

Uma transmissão por idioma. Fazes uma segunda transmissão com o áudio traduzido, no mesmo canal ou num segundo. Funciona, mas as visualizações, o chat e as gravações ficam divididos, e cada transmissão precisa da sua própria configuração.
Legendas na imagem. As legendas traduzidas são colocadas sobre o vídeo no teu software de streaming. Todos as veem, em qualquer plataforma, mas só num idioma.
Um link para ouvintes. Mostras um link ou código QR na transmissão. Os espectadores abrem-no no telemóvel e escolhem aí o seu idioma, para áudio e legendas.

O Streamlingo permite-te usar as três vias, separadas ou combinadas. Como a tradução é criada, mostramos em Como funciona.

Como funciona com o Streamlingo

O Streamlingo ouve o microfone de quem fala e traduz para os idiomas que configuraste, em voz e em legendas. Três caminhos levam a tradução a quem acompanha a tua transmissão. A tua igreja transmite o culto no YouTube? O guia Traduzir o culto também ajuda.

Legendas na imagem

Cada idioma tem o seu próprio endereço de overlay. Configuras-o na aplicação web do Streamlingo e adicionas-o como fonte de browser no OBS, vMix ou ProPresenter.

Na aplicação web do Streamlingo: escolhe idioma, letra, tamanho e cor, arrasta a caixa para o lugar e copia o endereço.

O editor de overlay do Streamlingo: à esquerda, uma pré-visualização com a caixa de legendas e o endereço do overlay; à direita, definições de idioma, tamanho de letra, cor do texto e fundo.

Abrir as definições do overlay →

Áudio no telemóvel

Os espectadores em casa usam o mesmo link ou código QR que os convidados na sala. Mas uma transmissão em direto chega-lhes 15 a 30 segundos depois da sala. Para isso existe o link para ouvintes com atraso: medes quanto a tua transmissão vai atrasada, introduzes os segundos, e a tradução nos telemóveis espera o mesmo tempo. Partilha este link no chat ou na descrição do vídeo, ou mostra-o como código QR na transmissão. Os convidados na sala continuam a usar o link normal. Também funciona no mesmo dispositivo: o Streamlingo continua a tocar em segundo plano e aparece nos controlos de reprodução do próprio dispositivo.

A definição «Delayed playback for livestreams» na aplicação web do Streamlingo, com um atraso de 20 segundos e o URL para ouvintes com atraso. — Na aplicação web do Streamlingo: introduzes o atraso uma vez, e o link próprio fica igual para todas as transmissões.

Num portátil, uma transmissão em direto com legendas corre em ecrã inteiro. O Streamlingo está aberto num separador do browser em segundo plano; os controlos de reprodução do sistema, no canto, mostram-no com inglês como idioma. — No portátil: o Streamlingo está aberto num separador em segundo plano.

Áudio na transmissão

Se os espectadores devem ouvir a tradução no próprio vídeo, envia uma transmissão separada por idioma.

Adiciona o link normal para ouvintes, sem atraso, como fonte de browser e marca «Control audio via OBS».

As propriedades de uma fonte de browser no OBS Studio: o link de ouvinte do Streamlingo no campo URL e a opção de controlar o áudio via OBS assinalada, em cima a escolha de idioma da página de ouvinte.

Cada idioma é enviado com a sua própria chave de transmissão, no teu canal ou noutro. Cada idioma adicional precisa de outra instância do OBS ou de um segundo computador. Esta limitação mantém-se até o YouTube oferecer várias faixas de áudio também em direto.

Transmissão em direto no YouTube em vários idiomas: faixas de áudio, legendas e tradução