Przebieg i technika
Czego potrzebuję do tłumaczenia na żywo?
Laptopa z przeglądarką, który dostaje dźwięk z miksera lub mikrofonu, i stabilnego połączenia z internetem. Kabin, nadajników ani odbiorników nie potrzebujesz.
Czy moi goście potrzebują aplikacji?
Nie. Twoi goście skanują kod QR, wybierają w przeglądarce swój język i słuchają tłumaczenia na własnym telefonie. Konto nie jest im potrzebne.
Jakie słuchawki działają?
Wszystkie. Czy to AirPods, słuchawki douszne Bluetooth, czy słuchawki przewodowe: Twoi goście korzystają po prostu z tego, co mają ze sobą. Kilka zapasowych słuchawek przy wejściu pomoże wszystkim, którzy swoich zapomnieli.
Czy wystarczy Wi-Fi, czy potrzebuję kabla?
Wi-Fi działa, o ile jest stabilne. Gdy połączenie się urwie, zatrzymuje się też tłumaczenie. Najbezpieczniejszy jest więc kabel LAN przy laptopie do tłumaczenia. Podłącz go ponadto kilka minut przed rozpoczęciem, żeby wszystko działało, gdy się zacznie.
Czy trzeba tłumaczyć wszystko, także muzykę i uwielbienie?
Nie. Tłumaczone jest to, co jest mówione. Części muzyczne możesz wstrzymać i tłumaczyć tylko kazanie, prowadzenie lub wystąpienie. To oszczędza też godziny.
Czy mogę pokazać tłumaczenie także w transmisji na żywo?
Tak, jako dźwięk na telefonie albo jako napisy bezpośrednio w obrazie. Jak to działa z YouTube, znajdziesz w artykule Transmisja na żywo na YouTube w kilku językach.
Języki i jakość
Na jakie języki mogę tłumaczyć?
Na ponad 80 języków, także na kilka jednocześnie. Każdy gość wybiera własny język i może dodatkowo czytać napisy.
Jak duże jest opóźnienie?
Ze Streamlingo 2.0 Twoi goście słyszą tłumaczenie po 3,1 sekundy.
Jak dokładne jest tłumaczenie?
Przy wyraźnej mowie i dobrym dźwięku bardzo dokładne. Z naszego doświadczenia błędy pojawiają się głównie przy nazwach własnych, liczbach, silnym dialekcie i słabym dźwięku. Czysty sygnał z miksera robi więc największą różnicę.
Czy system rozpoznaje, w jakim języku się mówi?
Tak, jeśli korzystasz z automatycznego rozpoznawania języka. To praktyczne na wydarzeniach ze zmieniającymi się mówcami i językami. Jeśli Twój mówca zawsze mówi w tym samym języku, ustawiasz go na stałe w ustawieniach w opcji „Fixed source language” (stały język wejściowy). Wtedy głos tłumacza pozostaje stały. Przetwarzanie wyłącznie w UE włączamy na życzenie dla Twojego konta.
Czy mogę używać Streamlingo także do rozmów?
Streamlingo jest stworzone do kazań, wystąpień i wykładów, czyli do sytuacji, w której mówi jedna osoba. Do rozmów między dwiema osobami obecnie go nie polecamy, ponieważ nie działa tam jeszcze wystarczająco niezawodnie.
Czy mogę łączyć AI z tłumaczami ustnymi?
Tak. Dla każdego języka ustalasz, czy tłumaczy AI, czy tłumacz. Więcej na ten temat przeczytasz w artykule Tłumacze czy AI? Stan tłumaczenia na żywo w 2026 roku.
Koszty i abonament
Jak wygląda rozliczenie?
Za język i za godzinę. Jeśli tłumaczysz jedną godzinę na jeden język, zużywasz jedną godzinę. Jeśli tłumaczysz tę samą godzinę na dwa języki, są to dwie godziny.
Ile godzin potrzebuję?
Wzór jest prosty: godziny programu × liczba języków. Nabożeństwo z godziną kazania i prowadzenia w jednym języku potrzebuje więc miesięcznie około czterech do pięciu godzin. Za pomocą kalkulatora zapotrzebowania na naszej stronie z cennikiem obliczysz swoje zapotrzebowanie w kilka sekund.
Ile kosztuje Streamlingo?
Jest plan darmowy. Abonamenty zaczynają się dla kościołów i organizacji non-profit od 55 € miesięcznie, dla firm od 110 €, w obu przypadkach z VAT. Z abonamentem rocznym oszczędzasz 20%. Rozliczenie nadal jest miesięczne, z okresem obowiązywania wynoszącym rok. Wszystkie plany znajdziesz na naszej stronie Cennik.
Czy mogę najpierw przetestować Streamlingo?
Tak. Możesz przetestować Streamlingo przez dwie godziny za darmo, bez abonamentu.
Co dzieje się z moimi danymi?
Twoje treści nie są używane do trenowania AI, a dźwięk nie jest zapisywany jako plik. Jako niemiecka firma z Karlsruhe bardzo poważnie traktujemy ochronę danych. Wszystkie szczegóły znajdziesz w naszym artykule o tłumaczeniu na żywo i RODO.
Nie było tu Twojego pytania? Napisz do nas albo przetestuj Streamlingo przez 2 godziny za darmo.
