Czy YouTube Live może mieć kilka ścieżek audio lub napisów?
Nie. Transmisja na żywo na YouTube ma jedną ścieżkę audio i jedną ścieżkę napisów. Automatyczne napisy na żywo istnieją tylko po angielsku, automatyczne tłumaczenie pojawia się dopiero w nagraniu, a dubbing AI na żywo zapowiedziano, ale jeszcze go nie ma. Prawie wszystko, co czyni film wielojęzycznym, działa tylko przy przesłanych filmach.
| Przesłany film | Transmisja na żywo | |
|---|---|---|
| Kilka ścieżek audio | Tak, po włączeniu funkcji zaawansowanych | Nie |
| Automatyczne napisy | Wiele języków | Tylko angielski |
| Własne napisy | Jedna ścieżka na język | Jedna ścieżka łącznie |
| Automatycznie tłumaczone napisy | Tak | Tylko w nagraniu |
| Dubbing AI | Tak, do 120 minut | Nie |
Czego brakuje transmisjom na żywo
- Kilka ścieżek audio: Przesłane filmy mogą od 2025 roku mieć ścieżki audio w innych językach, transmisje na żywo nie. Każdy widz słyszy tę samą ścieżkę (Pomoc YouTube).
- Napisy: Automatyczne napisy na żywo są dostępne tylko po angielsku (Pomoc YouTube). Własne napisy są możliwe, ale tylko jako jedna ścieżka na transmisję, czyli w jednym języku (Pomoc YouTube).
- Automatyczne tłumaczenie: działa dopiero w nagraniu. Dubbing na żywo YouTube zapowiedział jako pilotaż na 2027 rok, dziś go nie ma (blog YouTube, 23.09.2026).
Trzy sposoby, by przetłumaczyć transmisję już dziś
- Jedna transmisja na język. Prowadzisz drugą transmisję z przetłumaczonym dźwiękiem, na tym samym kanale albo na drugim. To działa, ale wyświetlenia, czat i nagrania się rozdzielają, a każda transmisja wymaga osobnej konfiguracji.
- Napisy w obrazie. Przetłumaczone napisy nakłada się na obraz w oprogramowaniu do streamingu. Widzi je każdy, na każdej platformie, ale tylko w jednym języku.
- Link dla słuchaczy. Pokazujesz w transmisji link albo kod QR. Widzowie otwierają go na telefonie i tam wybierają swój język, dla dźwięku i napisów.
Streamlingo pozwala korzystać ze wszystkich trzech sposobów, osobno lub razem. Jak powstaje samo tłumaczenie, pokazuje strona Jak to działa.
Przetłumacz swoją transmisję na ponad 80 języków.
Napisy w obrazie, dźwięk na telefonie każdego widza.
Tak brzmi tłumaczenie AI ze Streamlingo
Jak to działa ze Streamlingo
Streamlingo słucha mikrofonu mówcy i tłumaczy na ustawione przez Ciebie języki, jako mowę i jako napisy. Trzy drogi dostarczają tłumaczenie widzom Twojej transmisji. Twój kościół transmituje nabożeństwo na YouTube? Pomoże też poradnik Tłumaczenie nabożeństwa.
- Napisy w obrazieAdres nakładki dla każdego językaOBS, vMix lub ProPresenterYouTube Live
Wszyscy widzą w filmie jeden język.
- Dźwięk na telefonieLink dla słuchaczy z opóźnieniemKod QR lub link w transmisjiTelefony widzów
Każdy wybiera swój język, w zgodzie z obrazem.
- Dźwięk w transmisjiLink dla słuchaczy w OBSŹródło przeglądarki jako źródło dźwiękuJedna transmisja na język
Widzowie słyszą tłumaczenie bezpośrednio w filmie.
Napisy w obrazie
Każdy język ma własny adres nakładki. Konfigurujesz go w aplikacji webowej Streamlingo i dodajesz jako źródło przeglądarki w OBS, vMix lub ProPresenter.
W aplikacji webowej Streamlingo: wybierz język, czcionkę, rozmiar i kolor, przeciągnij ramkę na miejsce, skopiuj adres.
Dźwięk na telefonie
Widzowie w domu korzystają z tego samego linku lub kodu QR co goście na sali. Transmisja na żywo dociera jednak do nich 15 do 30 sekund później niż do sali. Do tego służy link dla słuchaczy z opóźnieniem: mierzysz, o ile Twoja transmisja się spóźnia, wpisujesz liczbę sekund, a tłumaczenie na telefonach widzów czeka tyle samo. Ten link udostępniasz na czacie lub w opisie filmu albo pokazujesz w transmisji jako kod QR. Goście na sali nadal korzystają ze zwykłego linku. Działa to też na tym samym urządzeniu: Streamlingo gra dalej w tle i pojawia się w sterowaniu odtwarzaniem samego urządzenia.
Dźwięk w transmisji
Jeśli widzowie mają słyszeć tłumaczenie w samym filmie, wysyłasz osobną transmisję dla każdego języka.
Dodaj zwykły link dla słuchaczy, bez opóźnienia, jako źródło przeglądarki i zaznacz „Control audio via OBS”.
Każdy język wysyłasz z własnym kluczem transmisji, na swoim kanale lub na drugim. Każdy kolejny język wymaga kolejnej instancji OBS lub drugiego komputera. To ograniczenie pozostanie, dopóki YouTube nie zaoferuje kilku ścieżek audio także w transmisjach na żywo.
