Wat AI-vertaling vandaag kan
De AI luistert mee, vertaalt en spreekt het resultaat ruim drie seconden later uit in de doeltaal. Dat gaat zonder pauze, in zoveel talen tegelijk als de gasten in de zaal nodig hebben, en ondertussen verschijnen er ondertitels om mee te lezen.
Voor terugkerende evenementen zoals de zondagsdienst of het wekelijkse college is AI daarmee de voor de hand liggende keuze: de AI is er elke keer, en een extra taal kost geen extra persoon.
Mens en AI vergeleken
| AI-vertaling | Tolk | |
|---|---|---|
| Latentie | 3,1 seconden met Streamlingo 2.0 | Een paar seconden, afhankelijk van de zinsbouw |
| Nauwkeurigheid | Nauwkeurig bij duidelijke spraak, zwakker bij namen en getallen | Begrijpt wat bedoeld wordt, ook ironie en dialect |
| Volledigheid | Geeft alles weer wat gezegd wordt | Kort in en vat samen, details kunnen wegvallen |
| Stem | Past zich aan de spreker aan | Menselijke stem, afhankelijk van de tolk |
| Talen | 80+ talen tegelijk | Eén taal per tolk |
| Kosten | Gratis plan, abonnement vanaf 55 € per maand incl. btw | 900–1.400 € per persoon per dag excl. btw (AIIC Duitsland, cijfers uit 2023), meestal twee per taal |
Tolken via Streamlingo uitzenden kost geen AI-uren, alleen luisteraarsuren: er zitten er al 250 in het kleinste abonnement, en elk extra uur kost 0,10 €. Ter vergelijking: gehuurde infrarood-tolkapparatuur voor 200 gasten (ontvangers met koptelefoon plus de zendtechniek) kost volgens de prijslijst van het Berlijnse verhuurbedrijf blue media ongeveer 585 € per dag excl. btw, zonder cabine (geraadpleegd op 5 oktober 2026). Met Streamlingo heb je dat niet nodig: gasten luisteren op hun eigen telefoon.
Probeer AI-vertaling zelf uit.
Vertaal parallel in meer dan 80 talen.
Zo klinkt AI-vertaling met Streamlingo
Waar tolken nog nodig zijn
Een mens begrijpt wat er bedoeld wordt, niet alleen wat er gezegd wordt. De Duitse vereniging van conferentietolken (VKD) wijst er in haar standpunt van mei 2026 op dat AI bij ironie, dialect of slecht geluid tegen grenzen aanloopt. Fouten maakt de AI volgens onze ervaring vooral bij eigennamen en getallen.
In de praktijk ontbreekt de tolk daarentegen vaak gewoon: voor veel talen is er niemand beschikbaar, of de kosten gaan het budget te boven. Dan is de keuze niet mens of AI, maar AI of helemaal geen vertaling.
Beide tegelijk gebruiken
Het hoeft geen of-of te zijn. Met Streamlingo bepaal je per taal of de AI vertaalt of een mens: je tolk neemt bijvoorbeeld het Spaans voor zijn rekening, de AI alle andere talen. Je gasten scannen een QR-code en kiezen hun kanaal, zonder app en zonder ontvanger. Hoe dat precies verloopt, zie je op Hoe het werkt.
Kerken en verenigingen die met vrijwillige tolken werken, besparen zo kosten en bieden tegelijk meer talen aan: vrijwilligers vertalen de hoofdtalen zonder AI-uren, alle andere talen vragen gasten zelf aan als ze die nodig hebben, en de AI neemt het over.
- 1Kanaal aanmaken
Taal kiezen, type op “Tolk” zetten.
- 2Link delen
Per mail, bericht of als QR-code op papier.
- 3Link openen
Geen account, geen wachtwoord, niets te installeren.
- 4Spreken
De gasten horen de vertaling op dit kanaal.
De link is meteen ook de sleutel. Geef hem alleen aan de persoon die moet spreken.
