Waarvoor heb ik realtime vertaling nodig in Zoom of Teams?
Typische toepassingen zijn:
- Personeelsbijeenkomsten en town halls met internationale teams
- Webinars en online trainingen voor klanten in meerdere landen
- Colleges en seminars met internationale studenten
- Kerkdiensten en conferenties die daarnaast worden gestreamd
- Hybride evenementen waarbij een deel ter plaatse en een deel online deelneemt
Vroeger betekende dat: simultaantolken inhuren. Tegenwoordig kan het ook zonder: de live vertaling door AI loopt via een link of QR-code op de eigen telefoon.
Zo werkt live vertaling met Zoom en Teams
- Geluid invoeren: de vertaling draait het best op de laptop van de host of organisator. Zo krijgt het systeem het schoonste geluid rechtstreeks uit de meeting.
- Talen kiezen: in het Dashboard bepaal je naar welke talen er vertaald wordt. Bij Streamlingo kun je kiezen uit meer dan 80 talen.
- Link of QR-code delen: de deelnemers openen de luisterlink in de browser. Een app hoeven ze niet te installeren.
- Luisteren of meelezen: iedereen kiest zijn taal en hoort de vertaling ruim drie seconden later (3,1 seconden met Streamlingo 2.0) of leest de live-ondertitels mee.
Wat als de spreker zelf alleen online is aangesloten?
Dan wordt niet de microfoon, maar het geluid van Zoom of Teams in de vertaling ingevoerd. Dat werkt bijvoorbeeld via een virtuele audiokabel op de computer van de organisator. Zo komt het geluid van de spreker rechtstreeks in de live vertaling terecht, zonder dat iemand een microfoon voor de luidspreker hoeft te houden.
Ondertitels direct in de stream
Naast de audio kun je de vertalingen ook als ondertitels direct over de video leggen. Dat is ideaal voor livestreams, webinars en grote schermen ter plaatse: de kijkers zien de vertaling zonder naar hun telefoon te hoeven kijken.
4 tips voor een soepele vertaling in een online meeting
- Zoom bij de luisteraars dempen: wie de vertaling hoort, zet het originele geluid in de meeting op stil, anders lopen er twee audiosporen tegelijk.
- Stabiele internetverbinding: het best via een LAN-kabel bij de organisator.
- Vaste invoertaal gebruiken: als de taal van de spreker vaststaat, zorgt die voor een gelijkblijvende vertaalstem.
- Vooraf testen: een korte proefrun laat zien of geluid en talen kloppen.
Veelgestelde vragen
Werkt live vertaling ook met Google Meet of andere platforms? Ja. Beslissend is alleen dat het geluid van de spreker in de vertaling wordt ingevoerd. Het platform zelf speelt daarbij geen rol.
Hebben de deelnemers een eigen app nodig? Nee. De luisterlink werkt in de browser op elke smartphone, tablet of laptop.
Wat kost de vertaling van een online meeting? Er wordt per uur en per taal afgerekend, en alleen zolang er in een taal daadwerkelijk iemand luistert. Pauzes kosten niets. Er is een gratis plan. Abonnementen beginnen voor bedrijven bij € 110 per maand, voor kerken en non-profitorganisaties bij € 55, telkens incl. btw. Alle details vind je op onze prijzenpagina.
Met live vertaling worden Zoom-meetings, Teams-evenementen en webinars in een paar minuten meertalig: zonder tolk, zonder cabine, zonder extra hardware.
