Wat vertaalkoptelefoons en vertaal-apps goed kunnen
Persoonlijke vertaal-apps en oortjes zijn gemaakt voor gesprekken: onderweg, in het restaurant of bij een afspraak onder vier ogen. De telefoon luistert mee met wat er in de buurt gesproken wordt en vertaalt het direct in het oor.
Waarom dat bij evenementen tegen grenzen aanloopt
Bij een congres of een kerkdienst ziet de situatie er anders uit:
- Grote zaal, veel galm: de spreker staat ver weg, het geluid komt via luidsprekers. Een telefoonmicrofoon op de vijfde rij krijgt geen schoon signaal.
- Achtergrondgeluiden: hoesten, gesprekken en muziek verstoren de spraakherkenning.
- Iedereen heeft de juiste app of hardware nodig: speciale oortjes moeten eerst gekocht worden.
- Geen invloed voor de organisator: die weet niet of de gasten echt begrijpen wat er gezegd wordt.
De betere oplossing: het geluid komt direct van het mengpaneel
Bij Streamlingo luistert niet de telefoon van de gasten mee, maar krijgt het systeem het geluid direct van het mengpaneel of de microfoon van de spreker. Dat betekent:
- Glashelder signaal: zonder galm en zaalgeluiden, de basis voor een goede vertaling
- Met elke koptelefoon: of het nu AirPods, Bluetooth-oortjes of bedrade koptelefoons zijn, de gasten gebruiken gewoon wat ze bij zich hebben.
- Geen app nodig: QR-code scannen, taal kiezen, luisteren.
- Meer dan 80 talen tegelijk: elke gast kiest zijn eigen taal.
- Audio en ondertitels: wie liever meeleest, gebruikt de live-ondertitels.
Tips voor je gasten
- Eigen koptelefoon meenemen: wijs daarop in de uitnodiging.
- De accu in de gaten houden: live-audio kost stroom. Voor langere evenementen zijn een paar powerbanks bij de infotafel handig.
- Reservekoptelefoons klaarhouden: een paar goedkope bedrade koptelefoons helpen gasten die hun eigen vergeten zijn.
Vertaalkoptelefoons zijn sterk voor persoonlijke gesprekken.
Voor evenementen met veel luisteraars is live vertaling door AI met het geluid direct van het mengpaneel de betere keuze, en iedereen gebruikt gewoon zijn eigen koptelefoon.
