Ce que la traduction IA sait faire
L’IA écoute, traduit et prononce le résultat dans la langue cible un peu plus de trois secondes plus tard. Elle travaille sans pause, dans autant de langues à la fois qu’il y a d’invités dans la salle, et affiche en plus des sous-titres à lire en parallèle.
Pour les rendez-vous réguliers comme le culte du dimanche ou le cours hebdomadaire, c’est donc le choix évident : elle est là à chaque fois, et une langue de plus ne demande pas une personne de plus.
L’humain et l’IA comparés
| Traduction IA | Interprète | |
|---|---|---|
| Latence | 3,1 secondes avec Streamlingo 2.0 | Quelques secondes, selon la structure de la phrase |
| Précision | Précise si l’élocution est claire, plus faible sur les noms et les chiffres | Saisit le sens, y compris l’ironie et les dialectes |
| Exhaustivité | Restitue tout ce qui est dit | Raccourcit et résume, des détails peuvent se perdre |
| Voix | S’adapte à l’orateur | Voix humaine, selon l’interprète |
| Langues | 80+ langues simultanément | Une langue par interprète |
| Coût | Formule gratuite, abonnement dès 55 € par mois TTC | 900–1 400 € HT par personne et par jour (AIIC Allemagne, chiffres de 2023), généralement deux par langue |
Diffuser des interprètes via Streamlingo ne consomme pas d’heures de traduction IA, seulement des heures d’auditeur : 250 sont incluses dès le plus petit abonnement, et chaque heure supplémentaire coûte 0,10 €. À titre de comparaison : selon la grille tarifaire du loueur berlinois blue media, la location d’un système d’interprétation infrarouge pour 200 invités (récepteurs avec casques et dispositif d’émission) revient à environ 585 € HT par jour, sans cabine (consulté le 5 octobre 2026). Avec Streamlingo, vous n’en avez pas besoin : les invités écoutent sur leur propre téléphone.
Essayez vous-même la traduction IA.
Traduisez en parallèle dans plus de 80 langues.
Voici à quoi ressemble la traduction IA avec Streamlingo
Où les interprètes restent indispensables
Un humain comprend ce que l’on veut dire, pas seulement ce qui est dit. Dans sa prise de position de mai 2026, l’association allemande des interprètes de conférence (VKD) souligne que l’IA atteint ses limites face à l’ironie, aux dialectes ou à un mauvais son. D’après notre expérience, elle se trompe surtout sur les noms propres et les chiffres.
Au quotidien, en revanche, l’interprète manque souvent tout simplement : pour beaucoup de langues, personne n’est disponible, ou le coût fait exploser le budget. Le choix n’est alors plus entre l’humain et l’IA, mais entre l’IA et pas de traduction du tout.
Utiliser les deux à la fois
Inutile de trancher. Avec Streamlingo, vous décidez pour chaque langue si c’est l’IA ou une personne qui traduit : votre interprète assure par exemple l’espagnol, et l’IA toutes les autres langues. Vos invités scannent un QR code et choisissent leur canal, sans application ni récepteur. La page Comment ça marche présente le déroulement en détail.
Les églises et les associations qui travaillent avec des interprètes bénévoles réduisent ainsi leurs coûts tout en proposant davantage de langues : les bénévoles assurent les langues principales sans consommer d’heures de traduction IA, les invités demandent eux-mêmes les autres langues au besoin, et l’IA prend le relais.
- 1Créer un canal
Choisir la langue, régler le type sur « Interprète ».
- 2Partager le lien
Par e-mail, par message ou en QR code imprimé.
- 3Ouvrir le lien
Ni compte, ni mot de passe, rien à installer.
- 4Parler
Les invités entendent l’interprétation sur ce canal.
Le lien sert aussi de clé. Ne le donnez qu’à la personne qui doit parler.
