À quoi me sert une traduction en temps réel dans Zoom ou Teams ?
Les cas d’usage typiques sont :
- Assemblées du personnel et town halls avec des équipes internationales
- Webinaires et formations en ligne pour des clients dans plusieurs pays
- Cours et séminaires avec des étudiants internationaux
- Cultes et conférences qui sont en plus diffusés en direct
- Événements hybrides où une partie participe sur place et une autre en ligne
Autrefois, cela voulait dire réserver des interprètes simultanés. Aujourd’hui, on peut aussi s’en passer : la traduction en direct par IA fonctionne via un lien ou un QR code sur le téléphone de chacun.
Comment fonctionne la traduction en direct avec Zoom et Teams
- Injecter le son : La traduction fonctionne mieux sur l’ordinateur portable de l’hôte ou de l’organisateur. Le système reçoit ainsi le son le plus propre, directement depuis la réunion.
- Choisir les langues : Dans le Dashboard, vous définissez dans quelles langues traduire. Avec Streamlingo, plus de 80 langues sont au choix.
- Partager le lien ou le QR code : Les participants ouvrent le lien d’écoute dans le navigateur. Ils n’ont pas d’application à installer.
- Écouter ou lire : Chacun choisit sa langue et entend la traduction un peu plus de trois secondes plus tard (3,1 secondes avec Streamlingo 2.0) ou lit les sous-titres en direct.
Et si l’orateur lui-même n’est connecté qu’en ligne ?
Dans ce cas, ce n’est pas le micro, mais le son de Zoom ou de Teams qui est envoyé à la traduction. Cela fonctionne par exemple via un câble audio virtuel sur l’ordinateur de l’organisateur. Le son de l’orateur arrive ainsi directement dans la traduction en direct, sans que personne ait à tenir un micro devant un haut-parleur.
Des sous-titres directement dans le live
En plus de l’audio, les traductions peuvent aussi être incrustées directement dans la vidéo sous forme de sous-titres. C’est idéal pour les lives, les webinaires et les grands écrans sur place : les spectateurs voient la traduction sans avoir à regarder leur téléphone.
4 conseils pour une traduction fluide en réunion en ligne
- Couper le son de Zoom côté auditeurs : Celui qui écoute la traduction coupe le son d’origine dans la réunion, sinon deux pistes audio jouent en même temps.
- Connexion internet stable : De préférence par câble réseau chez l’organisateur.
- Utiliser une langue d’entrée fixe : Quand la langue de l’orateur est connue d’avance, elle garantit une voix du traducteur constante.
- Tester avant : Un court essai montre si le son et les langues conviennent.
Questions fréquentes
La traduction en direct fonctionne-t-elle aussi avec Google Meet ou d’autres plateformes ? Oui. Il faut simplement que le son de l’orateur soit envoyé à la traduction. La plateforme elle-même ne joue aucun rôle.
Les participants ont-ils besoin de leur propre application ? Non. Le lien d’écoute fonctionne dans le navigateur sur n’importe quel smartphone, tablette ou ordinateur portable.
Combien coûte la traduction d’une réunion en ligne ? La facturation se fait par heure et par langue, et seulement tant que quelqu’un écoute réellement dans une langue. Les pauses ne coûtent rien. Il existe une formule gratuite. Les abonnements démarrent à 110 € par mois pour les entreprises et à 55 € pour les églises et les organisations à but non lucratif, chacun TTC. Vous trouverez tous les détails sur notre page des tarifs.
Avec la traduction en direct, les réunions Zoom, les événements Teams et les webinaires deviennent multilingues en quelques minutes : sans interprète, sans cabine, sans matériel supplémentaire.
