¿Para qué necesito traducción en tiempo real en Zoom o Teams?
Los usos típicos son:
- Asambleas de empleados y town halls con equipos internacionales
- Webinars y formaciones online para clientes de varios países
- Clases y seminarios con estudiantes internacionales
- Cultos y congresos que además se emiten en directo
- Eventos híbridos en los que una parte participa presencialmente y otra online
Antes eso significaba contratar intérpretes simultáneos. Hoy también se puede sin ellos: la traducción en directo con IA funciona con un enlace o un código QR en el propio móvil.
Cómo funciona la traducción en directo con Zoom y Teams
- Enviar el audio: La traducción funciona mejor en el portátil del anfitrión o del organizador. Así el sistema recibe el audio más limpio directamente de la reunión.
- Elegir idiomas: En el Dashboard defines a qué idiomas se traduce. Con Streamlingo hay más de 80 idiomas entre los que elegir.
- Compartir el enlace o el código QR: Los participantes abren el enlace de oyente en el navegador. No tienen que instalar ninguna app.
- Escuchar o leer: Cada uno elige su idioma y oye la traducción algo más de tres segundos después (3,1 segundos con Streamlingo 2.0) o lee los subtítulos en directo.
¿Y si el propio ponente solo está conectado online?
Entonces a la traducción no se envía el micrófono, sino el audio de Zoom o Teams. Esto funciona, por ejemplo, con un cable de audio virtual en el ordenador del organizador. Así el audio del ponente llega directamente a la traducción en directo, sin que nadie tenga que acercar un micrófono al altavoz.
Subtítulos directamente en la emisión
Además del audio, las traducciones también se pueden superponer como subtítulos directamente sobre el vídeo. Es ideal para directos, webinars y pantallas grandes en el lugar: los espectadores ven la traducción sin tener que mirar el móvil.
4 consejos para una traducción sin problemas en una reunión online
- Silenciar Zoom en el lado de los oyentes: Quien escucha la traducción silencia el audio original en la reunión; si no, suenan dos pistas de audio a la vez.
- Conexión a internet estable: Lo mejor, con cable de red en el lado del organizador.
- Usar un idioma de entrada fijo: Si el idioma del ponente es fijo, esta opción garantiza una voz del traductor constante.
- Probar antes: Una breve prueba muestra si el audio y los idiomas encajan.
Preguntas frecuentes
¿Funciona la traducción en directo también con Google Meet u otras plataformas? Sí. Lo único decisivo es que el audio del ponente llegue a la traducción. La plataforma en sí no influye.
¿Necesitan los participantes una app propia? No. El enlace de oyente funciona en el navegador de cualquier smartphone, tableta o portátil.
¿Cuánto cuesta traducir una reunión online? Se factura por hora e idioma, y solo mientras alguien escucha realmente en un idioma. Las pausas no cuestan nada. Hay un plan gratuito. Las suscripciones empiezan en 110 € al mes para empresas y en 55 € para iglesias y organizaciones sin ánimo de lucro, en ambos casos IVA incluido. Encontrarás todos los detalles en nuestra página de precios.
Con la traducción en directo, las reuniones de Zoom, los eventos de Teams y los webinars se vuelven multilingües en pocos minutos: sin intérpretes, sin cabina, sin hardware adicional.
