Las 4 preguntas más importantes sobre protección de datos en la traducción en directo
- ¿Se usan mis contenidos para entrenar IA? En Streamlingo, no. Ni nosotros ni nuestros proveedores de IA usamos tus contenidos para entrenar modelos de IA.
- ¿Se graba el sonido? En el funcionamiento en directo, el audio solo se procesa de forma momentánea y no se guarda como archivo de audio. La excepción es el diagnóstico de audio para localizar errores: viene desactivado por defecto. Si lo activas, las pistas de audio se guardan siete días y después se borran automáticamente.
- ¿Quién decide cuánto tiempo se guardan los datos? Contenidos como el audio, la transcripción y la traducción no los guardamos. Las estadísticas de eventos pasados puedes borrarlas en tu cuenta en cualquier momento.
- ¿Existe un contrato de encargo del tratamiento (DPA)? Sí. Nuestro DPA regula todos los detalles por escrito, incluida la protección especial de datos sensibles como las convicciones religiosas.
Dos caminos para traducir: conforme al RGPD o con residencia de datos en la UE
Con Streamlingo puedes elegir entre dos caminos, según lo que te importe más: la máxima flexibilidad o el procesamiento en la UE. Ambos son conformes al RGPD; con residencia de datos en la UE, el audio y el texto permanecen además en la UE. La residencia de datos en la UE la activamos para tu cuenta a petición. Escribe para ello simplemente a nuestro equipo de soporte a la dirección support@streamlingo.net.
| Conforme al RGPD (estándar) | Residencia de datos en la UE (a petición) | |
|---|---|---|
| Reconocimiento del idioma | Reconoce automáticamente el idioma del ponente | El idioma del ponente se ajusta de antemano |
| Idiomas | Más de 80 idiomas | 40 idiomas de destino |
| Procesamiento | Posible en todo el mundo, también en EE. UU., con garantías mediante el EU-US Data Privacy Framework y cláusulas contractuales tipo | Audio y texto exclusivamente en la UE |
| Voz del traductor | Se adapta al ponente | Se mantiene constante |
| Ideal para | Cultos y eventos con idiomas y ponentes que cambian | Clases, actos de empresa confidenciales y eventos en un idioma fijo |
Con residencia de datos en la UE hay 40 idiomas de destino disponibles. Otros idiomas no existen en este modo, porque no pueden procesarse en la UE.
¿Cuándo compensa el procesamiento en la UE?
La variante con residencia de datos en la UE es especialmente interesante para:
- Universidades y administraciones públicas con requisitos estrictos de protección de datos
- Empresas, en reuniones internas, asambleas de empleados o juntas generales
- Organizadores de conferencias y eventos con contenidos confidenciales
Otra ventaja: como el idioma del ponente está fijado, la voz del traductor se mantiene igual durante todo el evento.
Por qué un proveedor alemán marca la diferencia
Muchas apps de traducción proceden de EE. UU. o de Asia. Streamlingo es una GmbH alemana con sede en Karlsruhe. Para ti eso significa: un socio contractual sujeto al RGPD, un interlocutor que habla alemán y un contrato de encargo del tratamiento conforme al derecho alemán.
La traducción en directo con IA y la protección de datos no se excluyen. Con la elección entre ambos caminos decides tú mismo qué es lo mejor para tu evento. ¿Preguntas sobre protección de datos? Escríbenos o prueba Streamlingo 2 horas gratis.
