O que a IA já consegue fazer
A IA ouve, traduz e diz o resultado no idioma de destino pouco mais de três segundos depois. Trabalha sem pausas, em tantos idiomas ao mesmo tempo quantos os convidados na sala, e ainda escreve legendas para acompanhar.
Para eventos regulares, como o culto de domingo ou a aula semanal, é por isso a escolha óbvia: está lá sempre, e um idioma a mais não significa uma pessoa a mais.
Pessoas e IA lado a lado
| Tradução com IA | Intérprete | |
|---|---|---|
| Latência | 3,1 segundos com o Streamlingo 2.0 | Alguns segundos, conforme a estrutura da frase |
| Precisão | Precisa com discurso claro, mais fraca com nomes e números | Percebe a intenção, incluindo ironia e dialeto |
| Exaustividade | Reproduz tudo o que é dito | Encurta e resume, podem perder-se pormenores |
| Voz | Adapta-se a quem fala | Voz humana, depende do intérprete |
| Idiomas | 80+ idiomas em simultâneo | Um idioma por intérprete |
| Custos | Plano gratuito, subscrição desde 55 € por mês, IVA incluído | 900–1400 € sem IVA por pessoa e por dia (AIIC Alemanha, dados de 2023), em regra dois por idioma |
Transmitir intérpretes pelo Streamlingo não gasta horas de IA, só horas de ouvinte: o plano mais pequeno já inclui 250, e cada hora adicional custa 0,10 €. Para comparar: segundo a tabela de preços da empresa de aluguer berlinense blue media, alugar equipamento de interpretação por infravermelhos para 200 convidados (recetores com auscultadores e a tecnologia de transmissão) custa cerca de 585 € sem IVA por dia, sem cabina (consultado a 5 de outubro de 2026). Com o Streamlingo, deixa de ser preciso: os convidados ouvem no próprio telemóvel.
Experimenta tu a tradução com IA.
Traduz para mais de 80 idiomas em paralelo.
Assim soa a tradução com IA do Streamlingo
Onde ainda são precisos intérpretes
Uma pessoa percebe o que se quer dizer, não só o que é dito. No seu documento de posição de maio de 2026, a associação alemã de intérpretes de conferência (VKD) salienta que a IA chega aos seus limites com ironia, dialeto ou mau som. Pela nossa experiência, engana-se sobretudo com nomes próprios e números.
No dia a dia, pelo contrário, o que muitas vezes falta é simplesmente o intérprete: para muitos idiomas não há ninguém disponível, ou o custo rebenta com o orçamento. Aí a escolha já não é entre pessoa e IA, mas entre IA e nenhuma tradução.
Usar ambos ao mesmo tempo
Não tem de ser uma coisa ou outra. Com o Streamlingo decides, idioma a idioma, se traduz a IA ou uma pessoa: o espanhol, por exemplo, fica a cargo da tua intérprete, e todos os outros idiomas a cargo da IA. Os teus convidados leem um código QR e escolhem o seu canal, sem aplicação e sem recetores. Os pormenores estão em Como funciona.
Assim, igrejas e associações com intérpretes voluntários poupam custos e oferecem mais idiomas ao mesmo tempo: os voluntários asseguram os idiomas principais sem gastar horas de IA, os convidados pedem eles próprios qualquer outro idioma quando precisam, e a IA trata do resto.
- 1Criar um canal
Escolher o idioma e definir o tipo como «Intérprete».
- 2Partilhar o link
Por e-mail, mensagem ou código QR em papel.
- 3Abrir o link
Sem conta, sem palavra-passe, nada para instalar.
- 4Falar
Os convidados ouvem a interpretação neste canal.
O link é também a chave. Dá-o apenas à pessoa que vai falar.
