Vê o que já tens
Antes de planear algo novo, vale a pena olhar com honestidade para o que já existe. Quem já vem, e de que países? Quem na tua igreja fala que idiomas? E quem veio uma vez e nunca mais voltou?
Muitas vezes há mais do que se pensa: membros que falam farsi ou ucraniano, um pequeno grupo em inglês, um café de línguas no salão da igreja. É uma base para construir.
Pergunta do que precisam
O melhor é perguntares-lhes diretamente. Normalmente juntam-se três coisas:
- Compreender: a pregação, as leituras e os avisos no próprio idioma.
- Pertencer: pessoas que falem com eles e um grupo onde possam participar.
- Ajuda no dia a dia: com a burocracia, a procura de casa e a aprendizagem da língua.
A tradução é a base. Quem não compreende nada não se consegue integrar, por mais calorosas que sejam as boas-vindas.
Vai onde eles já estão
A maioria dos convidados vem porque alguém os convidou. Por isso, diz que o teu culto é traduzido nos sítios onde as pessoas de outros países já se encontram: nos cursos de língua, nos centros de acolhimento, nos cafés de línguas, na universidade e em grupos de chat no idioma delas. Um cartaz no próprio idioma diz: aqui há lugar para ti.
O convite pessoal continua a ser o que melhor resulta. Se conheces alguém que não fala o idioma do culto, leva-o contigo.
Cria espaços que aproximam
Um culto traduzido abre a porta; as relações nascem depois. O que resulta: uma refeição depois do culto, um pequeno grupo internacional e mentores que acompanham os recém-chegados nas primeiras semanas.
No Streamlingo, queremos ajudar-te nisso.
Mais de 200 igrejas traduzem com o Streamlingo todas as semanas.
Assim soa uma pregação com o Streamlingo
A solução tudo‑em‑um para igrejas
- Mais de 80 idiomas a pedido: se faltar um idioma, é o próprio convidado que o pede. Não precisas de saber de antemão quem vem.
- Sem aplicação: os convidados leem um código QR e ouvem no próprio telemóvel.
- IA e intérpretes: para cada idioma decides quem traduz.
- Som original: para a sala das crianças e o átrio, e mais alto para quem ouve mal.
- Legendas: para acompanhar no telemóvel, no ecrã e na transmissão em direto.
- Automático: início e paragem segundo o horário semanal, também controlável a partir do telemóvel.
- Acessível: preços próprios para igrejas.
Mostra o código QR à entrada
Quem quer ouvir tem de encontrar o código sem perguntar. O que resulta:
- um cartaz à entrada e no átrio,
- um diapositivo de boas-vindas antes do culto e depois das músicas,
- pequenos cartões nas cadeiras ou na folha do culto,
- uma frase nas boas-vindas: «Se quiseres ouvir a pregação no teu idioma, lê o código.»
O cartaz, o diapositivo de boas-vindas e o código QR estão disponíveis para descarregar na tua conta. O teu link não muda: imprimir uma vez chega para todos os cultos seguintes.
Basta uma equipa pequena
A configuração é simples e só tem de ser feita uma vez. Depois disso, o Streamlingo quase não dá trabalho extra: normalmente, a equipa de som ou de projeção trata disso de passagem, sem precisar de mais ninguém.
A verdadeira tarefa é outra: falar com as pessoas. A equipa de acolhimento cumprimenta os convidados novos, mostra como ler o código, distribui auscultadores e ajuda quando falta um idioma. Na parte técnica há pouco a fazer, na parte humana, muito. É isso que faz os convidados voltarem.
Configura uma vez, tradução todos os domingos
- 1Ligar o áudio
Só o microfone do pregador, não a mistura da sala.
- 2Criar idiomas e horário
A tradução de domingo passa a começar e a parar sozinha.
- 3Testar 2 horas grátis
Ideal para um teste a sério num domingo.
- 4Controlar a partir do telemóvel
O computador envia o áudio, tu controlas a partir do teu lugar.
O início e a paragem são automáticos: segundo o horário semanal ou assim que alguém fala ao microfone. Se mesmo assim precisares de intervir, podes fazê-lo a partir de um segundo dispositivo, por exemplo o teu telemóvel. Aí colocas em pausa durante as músicas, ligas e desligas idiomas, aceitas pedidos de idioma dos convidados ou mudas de microfone. Entretanto, o computador na mesa de som continua a enviar o áudio.
Tem auscultadores à mão
Ouve-se no próprio telemóvel, de preferência com auscultadores. Muitos convidados trazem os seus. Para os restantes, vale a pena ter à entrada uma caixa com auscultadores simples para emprestar e, para quem não tem smartphone, um ou dois dispositivos de empréstimo.
Preços acessíveis para igrejas
As igrejas têm preços próprios e acessíveis, e temos acordos-quadro com muitas uniões e redes de igrejas. Só pagas quando alguém está a ouvir: um idioma sem ouvintes não custa nada. Todos os planos estão na página de preços, e podes experimentar gratuitamente.
Se trabalhas com os teus próprios intérpretes, transmiti-los não gasta horas de IA. Quando deve traduzir uma pessoa e quando é melhor a IA, explicamos em Intérpretes ou IA?.
