Co tłumaczenie AI potrafi dziś
AI słucha, tłumaczy i wypowiada wynik w języku docelowym nieco ponad trzy sekundy później. Pracuje bez przerwy, w tylu językach naraz, ilu potrzebują goście na sali, a przy okazji wyświetla napisy do czytania.
Przy regularnych wydarzeniach, takich jak niedzielne nabożeństwo czy cotygodniowy wykład, jest więc oczywistym wyborem: jest na miejscu za każdym razem, a dodatkowy język nie wymaga dodatkowej osoby.
Człowiek i AI w porównaniu
| Tłumaczenie AI | Tłumacz | |
|---|---|---|
| Opóźnienie | 3,1 sekundy ze Streamlingo 2.0 | Kilka sekund, zależnie od budowy zdania |
| Dokładność | Dokładne przy wyraźnej mowie, słabsze przy nazwach i liczbach | Rozumie sens, także ironię i dialekt |
| Kompletność | Oddaje wszystko, co zostało powiedziane | Skraca i streszcza, szczegóły mogą umknąć |
| Głos | Dopasowuje się do mówcy | Ludzki głos, zależny od tłumacza |
| Języki | 80+ języków jednocześnie | Jeden język na tłumacza |
| Koszty | Plan darmowy, abonament od 55 € miesięcznie z VAT | 900–1400 € netto za osobę dziennie (AIIC Niemcy, dane z 2023 roku), zwykle dwóch na język |
Transmisja tłumaczy przez Streamlingo nie zużywa godzin AI, tylko godziny słuchaczy: 250 jest w cenie już najmniejszego abonamentu, a każda kolejna kosztuje 0,10 €. Dla porównania: według cennika berlińskiej wypożyczalni blue media wynajęty sprzęt do tłumaczenia na podczerwień dla 200 gości (odbiorniki ze słuchawkami plus technika nadawcza) kosztuje około 585 € netto dziennie, bez kabiny (dane pobrane 5 października 2026). Ze Streamlingo nie jest to potrzebne: goście słuchają na własnym telefonie.
Wypróbuj tłumaczenie AI samodzielnie.
Tłumacz równolegle na ponad 80 języków.
Tak brzmi tłumaczenie AI ze Streamlingo
Gdzie tłumacze są nadal potrzebni
Człowiek rozumie, co ktoś ma na myśli, a nie tylko to, co mówi. Niemieckie stowarzyszenie tłumaczy konferencyjnych VKD zwraca uwagę w swoim stanowisku z maja 2026, że AI dochodzi do granic przy ironii, dialekcie lub słabym dźwięku. Z naszego doświadczenia myli się przede wszystkim przy nazwach własnych i liczbach.
Na co dzień często po prostu brakuje tłumacza: dla wielu języków nikt nie jest dostępny albo koszty rozsadzają budżet. Wtedy wybór nie brzmi „człowiek czy AI”, lecz „AI albo żadne tłumaczenie”.
Oba rozwiązania naraz
To nie musi być wybór albo–albo. W Streamlingo decydujesz osobno dla każdego języka, czy tłumaczy AI, czy człowiek: na przykład hiszpański tłumaczy Twoja tłumaczka, a wszystkie pozostałe języki AI. Twoi goście skanują kod QR i wybierają swój kanał, bez aplikacji i bez odbiorników. Jak to wygląda w szczegółach, pokazuje strona Jak to działa.
Kościoły i stowarzyszenia, które pracują z tłumaczami-wolontariuszami, oszczędzają w ten sposób koszty i jednocześnie oferują więcej języków: główne języki tłumaczą wolontariusze bez zużywania godzin AI, o pozostałe goście w razie potrzeby proszą sami, a tłumaczenie przejmuje AI.
- 1Utwórz kanał
Wybierz język, ustaw typ na „Tłumacz ustny”.
- 2Udostępnij link
Mailem, wiadomością albo jako kod QR na papierze.
- 3Otwórz link
Bez konta, bez hasła, nic do instalowania.
- 4Mów
Goście słyszą tłumaczenie na tym kanale.
Link jest jednocześnie kluczem. Przekaż go tylko osobie, która ma mówić.
