A che cosa mi serve una traduzione in tempo reale in Zoom o Teams?
Gli ambiti d’uso tipici sono:
- Assemblee dei dipendenti e town hall con team internazionali
- Webinar e corsi online per clienti in più Paesi
- Lezioni e seminari con studenti internazionali
- Culti e conferenze trasmessi anche in streaming
- Eventi ibridi, in cui una parte dei partecipanti è in sala e una parte online
Un tempo significava: prenotare interpreti simultanei. Oggi si può anche farne a meno: la traduzione dal vivo con IA arriva tramite link o codice QR sul proprio telefono.
Come funziona la traduzione dal vivo con Zoom e Teams
- Inviare l’audio: la traduzione funziona meglio sul portatile dell’host o dell’organizzatore. Così il sistema riceve l’audio più pulito direttamente dalla riunione.
- Scegliere le lingue: nel Dashboard stabilisci in quali lingue si traduce. Con Streamlingo puoi scegliere tra oltre 80 lingue.
- Condividere il link o il codice QR: i partecipanti aprono il link per gli ascoltatori nel browser. Non devono installare nessuna app.
- Ascoltare o leggere: ognuno sceglie la propria lingua e sente la traduzione poco più di tre secondi dopo (3,1 secondi con Streamlingo 2.0) oppure legge i sottotitoli in diretta.
E se il relatore stesso è collegato solo online?
In questo caso nella traduzione non entra il microfono, ma l’audio di Zoom o Teams. Funziona, per esempio, con un cavo audio virtuale sul computer dell’organizzatore. Così l’audio del relatore arriva direttamente nella traduzione dal vivo, senza che qualcuno debba tenere un microfono davanti all’altoparlante.
Sottotitoli direttamente nello streaming
Oltre all’audio, le traduzioni si possono sovrapporre al video come sottotitoli. È l’ideale per livestream, webinar e grandi schermi in sala: gli spettatori vedono la traduzione senza dover guardare il telefono.
4 consigli per una traduzione senza intoppi in una riunione online
- Mettere Zoom in muto per gli ascoltatori: chi ascolta la traduzione disattiva l’audio originale nella riunione, altrimenti due tracce audio vanno in onda contemporaneamente.
- Connessione internet stabile: meglio con un cavo LAN dall’organizzatore.
- Usare una lingua di ingresso fissa: se la lingua del relatore è stabilita, assicura una voce di traduzione costante.
- Provare prima: una breve prova mostra se audio e lingue vanno bene.
Domande frequenti
La traduzione dal vivo funziona anche con Google Meet o altre piattaforme? Sì. L’unica cosa che conta è che l’audio del relatore arrivi nella traduzione. La piattaforma in sé non ha alcuna importanza.
I partecipanti hanno bisogno di un’app apposita? No. Il link per gli ascoltatori funziona nel browser su qualsiasi smartphone, tablet o portatile.
Quanto costa la traduzione di una riunione online? Si paga per ora e per lingua, e solo finché in quella lingua c’è davvero qualcuno che ascolta. Le pause non costano nulla. C’è un piano gratuito. Gli abbonamenti partono per le aziende da 110 € al mese, per chiese e organizzazioni non profit da 55 €, in entrambi i casi IVA inclusa. Tutti i dettagli li trovi nella nostra pagina dei prezzi.
Con la traduzione dal vivo, riunioni Zoom, eventi Teams e webinar diventano multilingue in pochi minuti: senza interpreti, senza cabina, senza hardware aggiuntivo.
