Traduzione dal vivo con le proprie cuffie: che cosa funziona davvero agli eventi

Che cosa sanno fare bene le cuffie traduttrici e le app di traduzione

Le app di traduzione personali e gli auricolari sono pensati per le conversazioni: in viaggio, al ristorante o in un appuntamento a quattro occhi. Il telefono ascolta ciò che viene detto nelle vicinanze e lo traduce direttamente nell’orecchio.

Perché agli eventi tutto questo ha dei limiti

A una conferenza o in un culto la situazione è diversa:

• Sala grande, molto riverbero: il relatore è lontano e l’audio arriva dagli altoparlanti. Il microfono di un telefono in quinta fila non riceve un segnale pulito.
• Rumori di fondo: colpi di tosse, conversazioni e musica disturbano il riconoscimento vocale.
• Ognuno ha bisogno dell’app o dell’hardware giusti: gli auricolari speciali vanno prima acquistati.
• Nessun controllo da parte dell’organizzatore: non sa se gli ospiti capiscono davvero ciò che viene detto.

La soluzione migliore: l’audio arriva direttamente dal mixer

Con Streamlingo non è il telefono degli ospiti ad ascoltare: il sistema riceve l’audio direttamente dal mixer o dal microfono del relatore. Questo significa:

• Segnale cristallino: senza riverbero e rumori della sala, la base per una buona traduzione
• Con qualsiasi cuffia: che siano AirPods, auricolari Bluetooth o cuffie con il cavo, gli ospiti usano semplicemente quello che hanno con sé.
• Nessuna app necessaria: scansiona il codice QR, scegli la lingua, ascolta.
• Oltre 80 lingue contemporaneamente: ogni ospite sceglie la propria lingua.
• Audio e sottotitoli: chi preferisce leggere usa i sottotitoli in diretta.

Consigli per i tuoi ospiti

• Portare le proprie cuffie: segnalalo nell’invito.
• Tenere d’occhio la batteria: l’audio dal vivo consuma energia. Per eventi più lunghi conviene avere qualche power bank allo stand informativo.
• Tenere pronte cuffie di riserva: qualche paio di cuffie con il cavo a basso costo aiuta gli ospiti che hanno dimenticato le proprie.