Para que preciso de uma tradução em tempo real no Zoom ou no Teams?
As áreas de utilização típicas são:
- Reuniões de colaboradores e town halls com equipas internacionais
- Webinars e formações online para clientes em vários países
- Aulas e seminários com estudantes internacionais
- Cultos e conferências que são também transmitidos em direto
- Eventos híbridos, em que uma parte participa no local e outra online
Antigamente, isso significava reservar intérpretes simultâneos. Hoje também se faz sem eles: a tradução ao vivo com IA funciona através de um link ou código QR, no próprio telemóvel.
Como funciona a tradução ao vivo com o Zoom e o Teams
- Enviar o áudio: a tradução corre melhor no portátil do anfitrião ou do organizador. Assim, o sistema recebe o áudio mais limpo diretamente da reunião.
- Escolher os idiomas: no Dashboard defines para que idiomas se traduz. No Streamlingo, podes escolher entre mais de 80 idiomas.
- Partilhar o link ou o código QR: os participantes abrem o link para ouvintes no navegador. Não precisam de instalar nenhuma aplicação.
- Ouvir ou ler: cada um escolhe o seu idioma e ouve a tradução pouco mais de três segundos depois (3,1 segundos com o Streamlingo 2.0) ou lê as legendas em direto.
E se o próprio orador estiver ligado apenas online?
Então não é o microfone, mas o áudio do Zoom ou do Teams que é enviado para a tradução. Isso funciona, por exemplo, através de um cabo de áudio virtual no computador do organizador. Assim, o áudio do orador vai diretamente para a tradução ao vivo, sem que alguém tenha de pôr um microfone à frente do altifalante.
Legendas diretamente na transmissão
Para além do áudio, as traduções também podem ser colocadas como legendas diretamente no vídeo. É ideal para transmissões em direto, webinars e ecrãs grandes no local: os espectadores veem a tradução sem terem de olhar para o telemóvel.
4 dicas para uma tradução sem problemas numa reunião online
- Silenciar o Zoom para os ouvintes: quem ouve a tradução silencia o áudio original na reunião, senão duas faixas de áudio tocam ao mesmo tempo.
- Ligação à internet estável: de preferência por cabo LAN, do lado do organizador.
- Usar um idioma de entrada fixo: se o idioma do orador estiver definido, garante uma voz de tradução constante.
- Testar antes: um pequeno ensaio mostra se o áudio e os idiomas estão certos.
Perguntas frequentes
A tradução ao vivo também funciona com o Google Meet ou outras plataformas? Sim. O que importa é apenas que o áudio do orador seja enviado para a tradução. A plataforma em si não tem qualquer importância.
Os participantes precisam de uma aplicação própria? Não. O link para ouvintes funciona no navegador, em qualquer smartphone, tablet ou portátil.
Quanto custa a tradução de uma reunião online? Cobra-se por hora e por idioma, e só enquanto alguém estiver realmente a ouvir nesse idioma. As pausas não custam nada. Existe um plano gratuito. As subscrições começam, para empresas, em € 110 por mês, para igrejas e organizações sem fins lucrativos em € 55, ambos com IVA incluído. Encontras todos os pormenores na nossa página de preços.
Com a tradução ao vivo, reuniões no Zoom, eventos no Teams e webinars tornam-se multilingues em poucos minutos: sem intérpretes, sem cabina, sem hardware adicional.
