Do czego potrzebuję tłumaczenia w czasie rzeczywistym w Zoomie lub Teams?
Typowe zastosowania to:
- Zebrania pracowników i spotkania Town Hall z międzynarodowymi zespołami
- Webinary i szkolenia online dla klientów w kilku krajach
- Wykłady i seminaria z międzynarodowymi studentami
- Nabożeństwa i konferencje, które są dodatkowo transmitowane
- Wydarzenia hybrydowe, w których część osób uczestniczy na miejscu, a część online
Kiedyś oznaczało to: zamówić tłumacza symultanicznego. Dziś można i bez niego: tłumaczenie na żywo z AI działa przez link lub kod QR na własnym telefonie.
Tak działa tłumaczenie na żywo ze Zoomem i Teams
- Doprowadź dźwięk: Tłumaczenie najlepiej uruchomić na laptopie gospodarza lub organizatora. Dzięki temu system dostaje najczystszy dźwięk prosto ze spotkania.
- Wybierz języki: W Dashboardzie ustalasz, na jakie języki ma być tłumaczone. W Streamlingo do wyboru jest ponad 80 języków.
- Udostępnij link lub kod QR: Uczestnicy otwierają link dla słuchaczy w przeglądarce. Nie muszą instalować żadnej aplikacji.
- Słuchaj albo czytaj: Każdy wybiera swój język i słyszy tłumaczenie nieco ponad trzy sekundy później (3,1 sekundy ze Streamlingo 2.0) albo czyta napisy na żywo.
Co, jeśli sam mówca jest połączony tylko online?
Wtedy do tłumaczenia trafia nie dźwięk z mikrofonu, lecz dźwięk z Zooma lub Teams. Można to zrobić na przykład za pomocą wirtualnego kabla audio na komputerze organizatora. Dźwięk mówcy trafia wtedy prosto do tłumaczenia na żywo, bez konieczności trzymania przez kogoś mikrofonu przed głośnikiem.
Napisy bezpośrednio w transmisji
Oprócz dźwięku tłumaczenia można też nałożyć jako napisy bezpośrednio na obraz wideo. To idealne rozwiązanie dla transmisji na żywo, webinarów i dużych ekranów na miejscu: widzowie widzą tłumaczenie, nie musząc patrzeć w telefon.
4 wskazówki dla bezproblemowego tłumaczenia na spotkaniu online
- Wyciszyć Zooma u słuchaczy: Kto słucha tłumaczenia, wycisza oryginalny dźwięk na spotkaniu, w przeciwnym razie jednocześnie grają dwie ścieżki dźwiękowe.
- Stabilne połączenie z internetem: Najlepiej kablem LAN u organizatora.
- Używać stałego języka wejściowego: Jeśli język mówcy jest z góry ustalony, zapewnia to stały głos tłumacza.
- Przetestować wcześniej: Krótka próba pokaże, czy dźwięk i języki się zgadzają.
Najczęstsze pytania
Czy tłumaczenie na żywo działa także z Google Meet lub innymi platformami? Tak. Liczy się tylko to, żeby dźwięk mówcy trafiał do tłumaczenia. Sama platforma nie ma przy tym znaczenia.
Czy uczestnicy potrzebują własnej aplikacji? Nie. Link dla słuchaczy działa w przeglądarce na każdym smartfonie, tablecie i laptopie.
Ile kosztuje tłumaczenie spotkania online? Rozliczenie odbywa się za godzinę i język, i tylko wtedy, gdy w danym języku ktoś faktycznie słucha. Przerwy nic nie kosztują. Jest plan darmowy. Abonamenty zaczynają się dla firm od 110 € miesięcznie, dla kościołów i organizacji non-profit od 55 €, w obu przypadkach z VAT. Wszystkie szczegóły znajdziesz na naszej stronie Cennik.
Dzięki tłumaczeniu na żywo spotkania w Zoomie, wydarzenia w Teams i webinary stają się wielojęzyczne w kilka minut: bez tłumacza, bez kabiny, bez dodatkowego sprzętu.
